Exemplos de uso de "влезает" em russo
Ну, обычно они психуют, когда мы влезаем в их дела.
Well, they usually get their panties in a wad when we start getting in their business.
Я обычно всегда, если честно, влезаю в драки с девками.
Most of the people I get in fights with, to be honest with you, are women.
Когда ты влезаешь и вылазишь из нее, ты кряхтишь как старик.
When you get in and out of this car, you make a groan like an old man.
Безусловно, обычно США стараются не влезать в мелочи внутренней политики других государств.
Usually, of course, the United States tries not to get too involved in the domestic political minutiae of other states.
Что за идиот станет влезать в неприятности, зная, что съемочная бригада повсюду следует за ним?
What kind of an idiot would get into trouble knowing there was a camera crew following him around?
Большинство людей виновны в зле бездействия, потому что мама говорила вам, "не вмешивайся, не влезай не в свое дело".
Most people are guilty of the evil of inaction, because your mother said, "Don't get involved. Mind your own business."
Я не влезаю в ваши семейные дела, Джо, но я прошу тебя дать парню передохнуть, я должен с ним поговорить.
I'm not getting in your family matters but I'll ask you to give the kid some breathing room, so I can work with him.
В своем стремлении нанести поражение Трампу демократы влезают в его же болото, становясь сторонниками холодной войны и делая Трампа кандидатом, снимающим напряженность.
In their zeal to defeat Trump, Democrats are getting in the gutter with him — and as a result are on the verge of becoming the Cold War party, with Trump, ironically, becoming the candidate of détente.
«Трудно доказать без доли обоснованного сомнения, что действия полицейского являются неоправданными, потому что приходится буквально влезать к нему в голову, дабы понять, что он думал и чувствовал», — заявил Роджерс в интервью Washington Post.
“It’s difficult to prove an officer is not justified beyond a reasonable doubt, because you almost have to get inside their head to know what he was thinking and feeling,” Rogers said in an interview with The Post.
Но чаще всего умные головы влезают в мозг к Путину через рот, слушая то, что он говорит, и сравнивая это с тем, что он делает. Таким способом можно понять, является ли Путин реалистом, проводящим великодержавную политику так, как это обычно делают великие державы, или же он конструктивист, реализующий планы, пропитанные идеалами евразийства.
More commonly, however, the IR line leads us back into Putin’s head by way of his mouth: Looking at what he says and lining it up with what he does, we might get a sense of whether Putin is a realist, pursuing great power politics the way great powers usually do, or something of a constructivist, pursuing an agenda steeped in the ideals of Eurasianism.
Встрял человек, предложивший металлическую облицовку, а из-за размеров не влезает теплоотвод.
Guy comes in and presents something with metal paneling, and because of the dimensions, the heat sink won't fit.
А также она ловко влезает в своём будуаре в такую ровную простую пижаму
And she also is smart For lounging in her boudoir This simple plain pajama
И тогда он влезает в окно, чтобы сделать это выглядеть, как кто-то взломал дверь.
And then he breaks a window to make it look like someone broke in.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie