Exemples d’usage de "вокруг" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Посмотрите на аудиторию вокруг себя. So take a look around this auditorium today.
Судно вращалось вокруг своей оси. The ship was rolling about on its axis.
Вокруг шеи малыша, как петля. It's round the baby's neck like a noose.
Шляйся вокруг и ищи еду. Walk around and look for food.
Вокруг расбросанных трупов пыхтели крысы. Corpses strewed about like puffed rats.
Заставляет родителей плясать вокруг него. He gets Mum and Dad dancing round.
Ткань рубцуется вокруг его груди. Okay, it's the scar tissue around his chest.
Мы хотим знать о происходящем вокруг. We want to know about dynamic things going around.
Она обвела вас вокруг пальца! She ran rings round you!
Делал горку из грязи вокруг. Make the mud cake around it.
Только не поднимай шум вокруг этого. Don't make a big deal about it.
Он увивался вокруг моей жены. He was sniffing round my wife.
Никаких домов вокруг, гиблое место. No houses around it, a dead spot.
Прыгает вокруг вас, как маленький спаниель. Lollops about after you like a litte spaniel.
Хорошо, отделение Д вокруг блока. Right, D squad round the block.
Растолстела, постарела, морщинки вокруг глаз. Fatter, older, wrinkles around the eyes.
Это идеи, вокруг которых идут диспуты. The ideas that we argue about.
Смотрите, как они толпятся вокруг него. Look how they crowd round him.
Вокруг дома была каменная стена. The house had a stone wall around it.
Все вертится вокруг New York Knicks. Everything is about the New York Knicks.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger