Exemplos de uso de "выдержан" em russo com tradução "sustain"
Traduções:
todos212
withstand100
sustain31
stand27
weather27
keep8
age8
mature3
maintain2
brave1
outras traduções5
Но он выдержал неполное повреждение спинного мозга и шеи.
But he has sustained an incomplete spinal cord injury to his neck.
Европа, и особенно Германия, не выдержат сохранения статус-кво.
Europe – and Germany in particular – cannot sustain the status quo.
Главные претензии: российские поставщики не могут выдержать стабильные калибр и качество.
The main complaints: Russian suppliers can’t sustain consistent quantities and quality.
Мы действительно должны спросить Может ли мир выдержать такое количество автомобилей?
We really have to ask the question: Can the world sustain that number of automobiles?
Россия просто не выдержит выделения такой значительной части своего бюджета на армию.
Russia simply cannot sustain the allocation of such a large share of its budget to defense spending.
вы готовы и финансово способны выдержать полную потерю средств в результате операции; и
you are willing and financially able to sustain a total loss of funds resulting from a Transaction; and
Если нам предстоит выдержать мир такого размера, рост населения должен происходить только в городах.
If we are to sustain a world of that size, growth must occur almost entirely in cities.
Россия просто не сможет выдержать длительной конфронтации с Западом так, как это смог сделать Советский Союз.
Russia’s economy has fallen into recession and is facing accelerated capital flight; Russia simply cannot sustain a long-term confrontation with the West in the way that the Soviet Union did.
Но если ненадежная, как показывает история, англо-французская коалиция не выдержит продолжительной операции, то что тогда?
But if this historically unreliable Anglo-French coalition proves unable to sustain a long operation, what then?
Однако доминирующая роль доллара означает, что США могут выдержать намного больший дефицит платёжного баланса, чем другие страны.
However, dollar supremacy means that the US can sustain a much wider balance-of-payments deficit than other countries.
Мы до сих пор не поняли, что мы развиваемся намного более быстрыми темпами, чем планета может выдержать.
We haven't yet understood that we're going at a much faster pace than the planet can sustain.
Но может ли Китай выдержать этот "вклад" в региональную стабильность и по-прежнему заботиться о своих национальных интересах?
But can China sustain this "contribution" to regional stability and still take care of its national interests?
Хотя эта стратегия срабатывала в краткосрочной перспективе, это вызвало гораздо более мощное увеличение потребления продуктов питания, чем могла выдержать экономика.
While this strategy worked in the short term, it caused food consumption to increase far beyond what the economy could sustain.
Так как его создавали второпях, его функциональный блок был рассчитан на ракету «Протон» и мог не выдержать мощную вибрацию двигателей «Энергии».
Because the satellite was so rushed in its production, the functional block was a repurposed unit originally designed for the Proton rocket. It wasn't built to sustain the vibrations of the Energia's much more powerful engines.
Клиент также подтверждает, что он может выдержать полную потерю имеющегося на его счете рискового капитала и дальнейшие финансовые убытки, связанные с этим.
Customer further confirms that the Customer could sustain the total loss of their entire Risk Capital deposited in their Account and are financially able to withstand any losses incurred.
Мало кто может выдержать такой навязанный дефицит, и со стороны этих стран логично ожидать резких движений по корректировке нездорового платежного баланса с КНР.
Given their much more limited economic flexibility and less ebullient financial systems, few other countries could have sustained the consequent trade deficits, and they would have almost certainly moved aggressively against China to limit the development of unfavorable trade balances.
Для этого требуются военные силы другого типа, способные выдержать марафон, а не спринт, и обеспечить крупное развертывание войск в течение продолжительного периода времени.
This requires a different type of force, and one capable of running a marathon rather than a sprint, sustaining major deployments for extended periods.
Однако Россия тратит на эти цели больше средств, чем она способна выдержать при введенных санкциях, не прибегая к распечатыванию своих резервов и пенсионных фондов.
But Russia is spending more than it can sustain under sanctions without raiding its reserves and pension funds.
Поскольку Газпром в это время планирует начать поставки в Китай, он «может выдержать паузу», если Евросоюз попытается заблокировать «Турецкий поток», отметил на прошлой неделе глава Газпрома Алексей Миллер.
With Gazprom planning to start deliveries to China by then, it “can sustain a pause” if the EU tries to block Turkey Stream, Chief Executive Officer Alexey Miller said last week.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie