Ejemplos de uso de "гвоздя" en ruso con traducción al inglés

<>
mostrar
Я не дам гвоздя, чтобы повесить их. I wouldn't waste a nail to hang it up.
Си-4, шариковые подшипники, гвозди. C-4, ball bearings, nails.
Наши участники сегодня прозорливые, хваткие и цепкие как гвоздь. Our panel tonight is sagacious, prehensile, and sharp as a tack.
Гвозди, шурупы, шпингалеты, шайбы, ключи. Nails, screws, bolts, washers, keys.
Польские гвозди дороже, чем китайские. Polish nails are more expensive than the Chinese ones.
Он забил в доску гвоздь. He drove a nail into the board.
Он вбил гвоздь своим молотком. He drove in a nail with his hammer.
Ржавый гвоздь, прямо сквозь ботинок. Rusty nail right through my shoe.
Врагу покажем, что мы крепче гвоздей We'll show the enemy we're as hard as nails
100 граммов длинных гвоздей без шляпки. 100 grams of long headless nails.
Как я забью гвоздь твоим хомяком? How can I knock a nail in with your hamster?
Да, такая хреновина, которая гвоздями стреляет. Yeah, one of them bitches that shoots nails.
Человеку с молотком любая вещь кажется гвоздём. To a man with a hammer, everything looks like a nail.
Так, нужны доски, сетка, молоток и гвозди. Right, we're going to need wood, wire mesh, nails and a hammer.
Не каждый достоин владеть деревом и гвоздями. Not everyone is qualified to own wood and nails.
Это стало последним гвоздем, вбитым в гроб реформ. That was the final nail in the coffin of reforms.
Рубим, шлифуем, склеиваем, забиваем гвозди, вот что делаем. We're slicing, scraping, glueing, nailing, that's what we're doing.
Что сделало его тверже, чем гвоздь в гробу. Which makes him harder than a coffin nail.
Я хотел бы забить гвоздь в его голову. I'd like to drive a nail in his head.
Я забил в стену гвоздь, чтобы повесить картину. I hammered a nail into the wall in order to hang a painting.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR