Exemplos de uso de "говорящие" em russo com tradução "say"

Traduções:

todos19236 say11423 speak2914 talk2297 tell2109 state406 read43 speaker15 talk to10 saith1 outras traduções18

Даже люди в магазине, говорящие: "Всего доброго", случайно встретившись со мной взглядом. Like even people in convenience stores saying, "Have a nice day," when they're accidentally looking me in the eye.

Теперь представьте каково это, когда вместе собрались люди, фактически говорящие друг другу: "Я в порядке, а ты нет". Now imagine having a whole room of people saying, in effect, "I'm great and you're not."

Публиковались научные статьи, говорящие, что это просто дрожание век глаз которое все объясняет, или обычное человеческое стремление видеть узоры там, где их нет. Scientific papers were published saying it was twitching eyelids that explained it, or, you know, a human being's tendency to see patterns where there are none.

Тамил - это южно-индийский язык, и я сказал, смогли бы дети, говорящие на тамильском в южно-индийской деревне выучить биотехнологию воспроизведения ДНК на английском языке с помощью уличного компьютера? Tamil is a south Indian language, and I said, can Tamil-speaking children in a south Indian village learn the biotechnology of DNA replication in English from a streetside computer?

Так как когда люди говорят о вмешательстве, они представляют, это как некоторую научную теорию - которую распространяет Рэнд Корпорэйшэн насчитывая 43 предыдущих волнений, производящих математические формулы, говорящие вам, что вам необходим один подготовленный борец из повстанцев на каждые 20 членов населения. Because when people talk about intervention, they imagine that some scientific theory - the Rand Corporation goes around counting 43 previous insurgencies producing mathematical formula saying you need one trained counter-insurgent for every 20 members of the population.

Ежели нужно сказать что, говори. If you have anything to say, speak.

Не говори так, неблагодарная птичка. Now don't you say that, you dirty birdie.

"Не говори чепуху" - сказал фермер. "Don't say such rubbish!" said the farmer.

Не говори больше "мачо", никогда. Don't say "panty melter," ever.

Просто говори им: "Класс! Великолепно! Just say to them, 'That's cool. That's fantastic.

Не говори мне про жопу. Don't say ass to me.

Я никогда такого не говорил. I've never said that!

Он говорил, что она сгорела. He said that she burned up.

Сколько раз я говорил, Мордашка? How many times did I say it, Face?

Ты говорил, что любишь боксировать? So, you say you like to box, right?

"Газ и свет", ты говорил. "Gas and lighting", you said.

Другой, он говорил без разговоров. The other one, he said no talking.

Так я говорил щегол сначала. As I said, the goldfinch.

Говорил, что они делают ошибку. I said they were making a mistake.

Он говорил, что был плотником. He said he was a master carpenter.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!