Exemples d’usage de "горд" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous147 proud138 prideful4 autres traductions5

afficher

Я горд быть хорошим сыном. I am proud of being a good son.

Я так тобой горд, Ватсон - Твоим упорством. Quite proud of you, Watson - your doggedness.

Он горд, что его отец был великим учёным. He is proud that his father was a great scientist.

Писатель Генри Джеймс был бы горд таким синтаксисом. Henry James would be proud.

Он горд тем, что его жена хороший повар. He is proud that his wife is a good cook.

Я был бы горд носить имя Бэрри Травиата. I would be proud to be Barry Traviata.

Должно быть, ты так горд своим неоспоримым красным дипломом. You must be so proud of your uncontested blue ribbons.

Я горд тем, что принимаю участие в этом проекте. I am proud to be a part of this project.

Я горд тем, что могу называть его своим учителем. I am proud to call him my teacher.

Это обалденно, я горд, и это делает мне честь. It's mind-blowing, and I feel really proud, really honored.

Я так горд, что вы собрались и загладили свою вину. I am so proud how you stepped up and made amends.

Я чувствую, что меня эксплуатируют, но вместе с тем, я горд. I feel exploited and proud at the same time.

Он унаследует сторожку у ворот и будет горд выполнять мои обязанности. He'll take over from me at the gatehouse, one of these days and be very proud to do so.

Я горд объявить, что мы разработали лекарство, способ, обратить генетический код. I'm proud to announce that we have developed a treatment, a method to reverse the genetic code.

Когда я первый раз это услышал, я был очень горд собой. When I first heard this, I was quite proud of myself.

Если бы только Хилли мог меня видеть, он был бы так горд. If only Hilly could see me, he'd be so proud.

Я безумно горд, что плод семени моего, зреет внутри твоей огромной матки. I can't tell you how proud I am, that my seed is now growing inside your lovely big womb.

И я уверен, что Бакминстер Фуллер был бы очень горд увидеть геодезический купол из бамбука. And I'm sure Buckminster Fuller would be very, very proud to see a bamboo geodesic dome.

Следующие четыре дня я не чуял под собой ног от радости и был очень горд. I was walking on air for about four days and was really proud.

Ребята, я очень горд пригласить вас стать солдатами в войне по защите наших крестьянских домов и семей. Boys, I am very proud to invite you to become soldiers in the war to protect our Christian homes and families.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger