Beispiele für die Verwendung von "государственный деятель" im Russischen
Блэр - не первый государственный деятель, пытающийся помочь палестинцам.
Blair isn't the first statesman to try helping the Palestinians.
Он был великий государственный деятель и был избран президентом.
He was a great statesman and was elected president.
Он — важный государственный деятель, и, что важнее, великий учёный.
He is a great statesman, and what is more a great scholar.
Это превосходный государственный деятель, и, прежде всего, человек, умеющий слушать.
He's an excellent statesman and, above all, he's someone who knows how to listen.
Михаил Горбачев, великий российский государственный деятель в последние десятилетия ХХ века, писал:
Or, as Mikhail Gorbachev, that great Russian statesman of the last decades of the twentieth century, put it:
Мы не можем сказать, сколько этот великий государственный деятель сделал для своей страны.
We cannot tell how much that great statesman has done for his country.
Великий германский государственный деятель Отто фон Бисмарк сказал, что «политика — это искусство возможного».
The great German statesman Otto von Bismarck remarked that “politics is the art of the possible.”
Он очень энергичный государственный деятель, у нас с ним действительно сложились очень добрые отношения.
He is a very energetic statesman, and we really have struck up a friendly relationship.
Французский государственный деятель Жорж Клемансо однажды подметил, что «Генералы всегда готовятся к прошедшей войне».
The French statesman Georges Clemenceau famously remarked that, “Generals always fight the last war.”
Как предсказывал Шарль де Голль, "Европу объединит не европейский государственный деятель, Европа будет объединена Китаем".
As Charles de Gaulle forecast, "It is not any European statesman who will unite Europe.
Как недавно сказал мне высокопоставленный азиатский государственный деятель, Дэн никогда не сделал бы такой ошибки.
As a senior Asian statesman told me recently, Deng would never have made this mistake.
«Мы должны создать своего рода Соединенные Штаты Европы», ? призывал самый известный британский государственный деятель ХХ века.
“We must build a kind of United States of Europe,” urged Britain’s greatest twentieth-century statesman.
Но здесь, в этом месте, не Мандела-государственный деятель трогает мою душу и разжигает мое воображение.
But here, in this place, it is not Mandela the statesman who touches my soul and fires my imagination.
Такую точку зрения сегодня разделяют очень многие и за рубежом: президент знаменитость, а не государственный деятель.
That belief is now widely shared internationally: the president is a celebrity, not a statesman.
Отставной генерал и государственный деятель в одном из сообщений также написал: «А с Пауэллами все в порядке».
Other than that, the retired general and statesman wrote in one exchange, “alls well with the Powells.”
То, что нужно Европе в этом серьезном кризисе - это государственный деятель калибра Коля, а не домашние политики!
What Europe needs in this serious crisis are statesmen and women of Kohl's caliber, not domestic politicians!
Как заявил чешский государственный деятель Вацлав Гавел, «у нас буквально не было времени на то, чтобы удивляться».
As Czech statesman Vaclav Havel remarked, “We have had literally no time even to be astonished.”
Ирландский писатель и государственный деятель 18-го века Эдмунд Берк подчеркивал, что именно правительство ответственно за принятие таких решений.
The 18th-century Irish statesman and writer Edmund Burke emphasized the government's responsibility to make such determinations.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung