Exemplos de uso de "делом" em russo com tradução "matter"

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos16232 case6520 affair3059 affairs2974 business952 matter844 act827 deal363 show106 deed81 bit48 buisness5 bussines1 busines1 outras traduções451

mostrar

Я лично займусь этим делом. I'll handle this matter personally.

В прошлом, политика была делом мужчин: In the past, policy and politics were a matter for men:

Это не является делом логической невозможности. It is not a matter of logical impossibility.

Взгляды и идеология правительства являются внутренним делом Польши. The government’s views and ideology are an internal Polish matter.

Технически, снижение дефицита является делом, которое двигает вперед: Technically, reducing a deficit is a straightforward matter:

Совсем другим делом были религиозные тексты и знания. Religious knowledge was a different matter.

Сегодня, Господи, я столкнулся с несколько запутанным делом. This day, O Lord, there has come to me a matter of slight perplexity.

Однако, удачный удар по Димоне был бы другим делом. A successful strike on Dimona, however, would be another matter.

К счастью, существуют суды, чтобы разбираться с этим делом. Fortunately, there are courts to handle this matter.

Вы уверены, что в состоянии справиться с этим делом? Are you quite sure you can handle this matter, Chinn?

светский и прагматический ответ, который делает Ислам личным делом; A secular and pragmatic response, which makes Islam a private matter;

Я установил личность убийцы, это было делом нескольких секунд. I was able to identify the murderer in a matter of seconds.

Но удача в дипломатии редко оказывается делом случая; удачу необходимо заслужить. But lucky outcomes in diplomacy are rarely a matter of chance; luck must be earned.

Даже в отношении трансатлантических отношений изменения будут больше делом стиля, чем содержания. Even in transatlantic relations, change will be more a matter of style than content.

С другой стороны спектра изнасилования, прелюбодеяние, ранние роды и аборты стали обычным делом. At the other end of the spectrum, rape, adultery, early child bearing, and abortion have become ordinary matters.

Программы больше не являются просто делом МВФ, управляющих центрального банка и министров финансов. No longer are programs simply a matter between the IMF, central bank governors, and finance ministers.

Журналисты, которые знали о второй жене Миттерана, утверждали, что это было его личным делом. The journalists who knew about Mitterrand's second wife argued that it was a private matter.

Но когда это станет делом индивидуального выбора - пошлю я чек или оставлю деньги себе? But if it becomes a matter of individual worker choice - do I send a check or do I keep the money?

Технически, снижение дефицита является делом, которое двигает вперед: нужно или сократить расходы или повысить налоги. Technically, reducing a deficit is a straightforward matter: one must either cut expenditures or raise taxes.

Успех, достигнутый в первый год после инвестирования средств (или отсутствие такового) вполне может быть делом случая. Whether I have been successful in the first year or unsuccessful can be as much a matter of luck as anything else.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS