Exemplos de uso de "душу" em russo com tradução "heart"

Traduções:

todos1867 soul532 shower298 heart146 stifle21 strangle17 choke10 psyche9 suffocate6 smother5 showering4 asphyxiate2 throttle1 anima1 outras traduções815

mostrar

Я изливаю свою душу здесь. I'm pouring my heart out here.

Росс излил душу сестре Питер Мари. Ross poured his heart out to Sister Peter Marie.

Я вложил свою душу в эти картины. I put my heart and my soul into those paintings.

Я тут изливаю тебе всю душу и. Here I am, pouring out my heart to you and.

Я вкладываю в эту газету всю душу. I've been putting my heart and soul into this paper.

Я осталась, чтобы бедный мальчик излил свою душу. I sat there as that boy poured his heart out.

Мы вложили сердце и душу в это дело. We put our heart and soul into this thing.

Я вложил свое сердце и душу в него I put my heart and soul into him

Я вложила своё сердце и душу в эту компанию. Okay, I put my heart and soul into this company.

Ничто так не согревает душу, как подарки любимым людям. Nothing warms the heart like giving gifts to the people you love.

Я вложила сердце и душу в твою компанию, и тебя. I put my heart and soul into your company, into you.

О старом кладбище ходили противоречивые, но неизменно леденящие душу рассказы. The stories that circulated about the old graveyard were contradictory, but nevertheless made your heart freeze.

Я вложила мое сердце и мою душу в это место, Лекс. I put my heart and soul into that place, Lex.

но так и не смогли воссоздать человеческое сердце или человеческую душу. But the one thing that can be ever simulated is the human heart, the human soul.

Это груз, и он впился крюками в твое сердце и душу. There's a weight, and it got its fishhooks in your heart and your soul.

Я вкладываю своё сердце и душу в то, чтобы их разлучить. I put my heart and soul into busting them up.

Я ей душу излил, и это всё, что я получил в ответ? I pour my heart out, and that's all I get?

Я изливаю тебе душу в красноречивых смс-ках, а ты потеряла телефон? I pour my heart out to you in eloquent text messages, and you lose your phone?

И этот процесс слишком рациональный, чтобы вдохновлять душу, сердце и поведение, когда положение усложняется. And it's too cerebral to animate guts and hearts and behavior when the going gets rough.

Говорю тебе, она все из него вытрясет, и оставит изливать душу какому-нибудь бармену. I'm telling you, she'll take him for everything he's worth, and then leave him pouring his heart out to some barman.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!