Usage examples of "живая" in Russian with translation to English

<>
show all
Это живая реликвия далекого прошлого. It's a living relic of the distant past.
Живая или мертвая, убийца делал заявление. Alive or dead, the killer was making a statement.
Есть живая музыка и записанная. There's live music, and there's recorded music.
Прекрасные дубильные вещества, живая кислотность. Well integrated tannin, lively acidity.
Ей не нужна живая кукла. She doesn't need a living doll.
Согласно любым разумным определениям, она живая. By any reasonable definition, it is alive.
Живая музыка изменяется не так уж сильно. [Live music] doesn't really change that much.
Венту - наши эволюционные предки, наша живая история. The Ventu are our evolutionary ancestors - our living history.
Земля живая и она сама создала себе мембрану. This Earth is alive, and it's made its own membrane.
Живая утка взобралась на мёртвую, и начала совокупление. The live duck mounted the dead duck, and started to copulate.
Вот так выглядит живая клетка под микроскопом. This is the way a living cell looks down a light microscope.
Но вот она я во плоти, живая, как никогда. Yet here I am in the flesh, more alive than ever.
Я читала, что живая музыка реально помогает телу бороться с болезнью. I read that seeing live music actually helps the body fight off illnesses.
Живая материя связывает воду, воздух, землю и солнце. Living matter bonds water, air, earth and the sun.
Пшеница ещё живая, и по мере сборки урожая отдаёт свои зёрна. Now, wheat is alive, and as we harvest it, it gives up its seeds.
В личном кабинете партнера доступны все функции для простого ведения бизнеса и развития компании, живая статистика вашего финансового потока. In personal cabinet of the partner access to all functions for simple business and development company, live statistics of your cash flow.
Биоразнообразие, живая материя этой планеты, - это не газ. Biodiversity, the living fabric of this planet, is not a gas.
Машина способна решить формулу Абеля, она живая и может преодолеть "алгоритм абсурда". Machine capable of solving Abel's formula that is alive and can overcome "algorithm absurd".
Во-первых, молодежь, возможно, не пользуется дешевизной билетов, поскольку ее не интересует живая классическая музыка ни за какую цену. First, youth may not take advantage of cheap tickets to the extent that they are not interested in going to hear live classical music at any price.
Таким образом, это - живая жидкость с психикой человека. So, it's a living liquid with human mental activity.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download