Usage examples of "живой" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all1381 living534 alive496 live173 lively18 vivid15 active8 peppy1 cheerful1 bouncing1 other translations134

show all

Здесь лёд кажется живой силой. Here, the ice seems a living presence.

Негодяй он, живой или мертвый. He's a wretch whether he's dead or alive.

Ты чертовски прав, я живой. You dang right, I live.

У Нэнси был живой и милый нрав. Nancy has a very lively and sweet temperament.

Да, но сказать "Ж", не означает "Живой" И оставь все как есть. Yeah, well, let's just say "v" is for "vivid" and leave it at that.

Диверсификация растениеводства, переработки, почвенный покров – все это может способствовать живой, плодородной, и активной почве, способной оптимально управлять водными ресурсами. Crop diversification, recycling, and soil cover can all contribute to living, fertile, and active soil capable of optimal water management.

Живой металл, сделанный на заказ. Living metal, bespoke engineering.

Тебе посчастливилось остаться живой, барышня. You are lucky to be alive, young lady.

Человек живёт, а живой иногда мусорит. A man's got to live and sometimes, living is messy.

Сведения об обязанностях администратора клуба и инструментах, доступных для создания живой и объединяющей среды на консоли Xbox One. Learn about the duties of the club admin and the tools available for creating a lively and inclusive environment on Xbox One.

Я стал её живой куклой. I was her living doll.

Является ли сама вселенная живой? Ask Ethan: Is The Universe Itself Alive?

Никогда не делайте живой показ . Никогда. You know, don't do a live demo.

Но это не является мнением большинства, также это не мешает кому-либо принимать участие в живой дискуссии, как эффективно реализовать данную доктрину на практике. But this did not appear to be a majority sentiment, nor did it stop anyone from engaging in lively discussion of how the R2P doctrine could be most effectively implemented in practice.

Солярис это живой солнечный компьютер. Solaris is a living solar computer.

Я не смог вызволить Малик живой. I wasn't able to get Malik out alive.

Я открыла, а там живой енот. I opened it, there was a live raccoon in there.

Ее первоначальная и важнейшая цель заключалась в том, чтобы дать возможность провести неформальный и живой обмен национальным опытом и проинформировать статистиков, специалистов в области развития и экспертов в области прав человека о нынешней и возможной практике применения статистических методов к мониторингу и анализу вопросов развития и прав человека. Its original and major aim was to allow an informal and lively exchange of national experiences, and to inform statisticians, development specialists and human right experts on current and potential application of statistical methods to the monitoring and analysis of development and human rights issues.

Живой король проповедей освободился от зла The living King of sermons Was delivered from his evil

«Он жив, он движется, он живой ... “It’s alive, it’s moving, it’s alive...

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download