Usage examples of "зрения" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all8024 vision215 sight78 eyesight25 other translations7706

Были приступы тошноты, нечеткость зрения? Any nausea or blurred vision?

Я останусь вне поля зрения. I'll stay out of sight.

Я был свидетелем самовосстановления почек, рассасывания раковой опухоли, улучшения и возвращения зрения. I've seen kidneys regenerated, I've seen a cancer dissolved, I've seen eyesight improve and come back.

Какие то отклонения в поле зрения? Any fluctuation in your field of vision?

Корабль вскоре был вне поля зрения. The ship was soon out of sight.

По данным ВОЗ, половина этих детей умирает в течение года после потери зрения. According to the WHO, half of those children die within 12 months of losing their eyesight.

Больше никаких суперсил, исцеления, ночного зрения? No more crazy powers, healing, night vision?

Пока вы держите в поле зрения. As long as you keep in sight.

В рамках инициативы «Здоровье в школе» в Дили проходила подготовка учителей начальных школ, во время которой они обучались простым методам проверки зрения у детей; в 40 начальных школ подведены системы водоснабжения и обеспечены санитарно-технические условия. The Health in School Initiative trained primary school teachers in Dili to use simple approaches to screen the eyesight of children, and has provided water and sanitation facilities for 40 primary schools.

Проект правил, касающихся поля зрения водителя Draft Regulation on driver's field of vision

Держите их в поле зрения, Райдер. Keep them in sight, Mr. Rider.

Государства-участники стали рассматривать физическую реабилитацию и протезирование как предоставление услуг в сфере реабилитации и физиотерапии, а также как предоставление протезных приспособлений и подсобных устройств, чтобы поощрять физическое благополучие выживших минных жертв, страдающих от утраты конечности, брюшных, грудных и спинномозговых травм, утраты зрения или наступления глухоты. States Parties have come to see physical rehabilitation and prosthetics as being the provision of services in rehabilitation and physiotherapy, and the supply of prosthetic appliances and assistive devices, to promote the physical well-being of mine survivors suffering from limb loss, abdominal, chest and spinal injuries, loss of eyesight, or deafness.

Проект правил о поле зрения водителя Draft Regulation on driver's field of vision

Я отказался от дара зрения ради тебя. I gave up the gift of sight for you.

Однако насколько реалистична такая точка зрения? But how realistic is this vision?

Оптимальные углы и всё в поле зрения. Optimizing angles and sight lines.

Пигментная дегенерация сетчатки вызвала ухудшение зрения. His vision was severely impaired by retinitis pigmentosa.

Вот что происходит вскоре после восстановления зрения. So, here's what happens very soon after the onset of sight.

Это было в поле вашего зрения. It was within your field of vision.

Как долго нужно быть в поле зрения? And how long does it have to be in sight?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download