Usage examples of "играя" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all6736 play6441 act119 game84 practice28 fiddle11 toy5 fool with1 other translations47

Он травмировался играя за них. He got injured playing for them.

Они остро чувствуют угрозу и действуют соответственно, часто играя определяющую роль в политическом процессе своей страны. They feel the threat acutely and act accordingly, often dominating their country's political process.

Я не знаю никого, кто заработал на жизнь играя. I don't know anyone who's made a living at gaming.

Четверо мальчишек развлекались, играя в карты. Four boys amused themselves playing cards.

Остин был жуликом, который знал, как смошенничать, играя на слабостях людей. Austin was a hustler who knew how to rig the game by working people's weaknesses.

Сидел на крыльце, играя на губной гармошке? Sittin 'on your stoop, playing a harmonica?

пожимали руки, или, играя в мяч, хлопали друг друга по спине, а похлопать друг друга по плечу означало выказать самые сильные чувства. you shook hands or, at a ball game, thumped your friend's back and exchanged blows meant to be codes for affection;

Я был занят, играя в настоящий футбол. I was too busy playing real football.

Он произвел революцию в шутерах от первого лица, потому что играя, ты видишь его и слышишь достаточно редко, и тебе проще представлять самого себя в игре. He revolutionized first-person shooter games because you so rarely saw or heard him, you could better imagine yourself in the game.

Он сломал себе руку, играя в футбол. He broke his arm playing soccer.

Бродили по двору, играя на этих штуках. Strolling around the yard playing ukulele.

Мы хорошо провели время, играя в шахматы. We had a good time playing chess.

Я порвала переднюю связку, играя в лакросс. I tore my ACL, playing lacrosse.

Делать то, что, играя на губной гармошке? Doing what, playing the harmonica?

Какие чувства Вы испытываете, играя с этими силами? Is there a relief in playing with these forces?

Леонард, милый, ты вывихнул лодыжку, играя в "Скраббл". Okay, Leonard, sweetheart, you twisted your ankle playing Scrabble.

Не победить тебе, играя честно и по правилам. You ain't gonna win this playing fair and square.

Ты уверен, что проводил лето, играя на поле? You didn't spend your summer playing the field?

Вчера вот весь день носился, играя в лапту. Just yesterday he was playing rounders.

Я хочу быть сапёром не играя в русскую рулетку. I want to be an operator not play Russian Roulette.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download