Exemples d’usage de "изменой" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

Знаешь, выпуск этого интервью в эфир может считаться государственной изменой. You know, running that interview could be considered an act of treason.

Любое обсуждение этого документа или его содержания будет считаться как минимум актом подстрекательства если не умышленной изменой. Any discussion of this document or its contents will be regarded, at the very least, as an act of sedition if not a willful act of treason.

Наконец, МП подчеркивала, что в декрете Халк Маслахаты (Народного совета) от 3 февраля 2003 года, озаглавленном " Об объявлении различных противозаконных деяний государственной изменой и о мерах наказания предателей ", дается широкое и туманное определение " государственной измены ", которое может быть использовано для наказания людей за мирное пользование своим правом на свободу выражения мнений. Finally, AI highlighted that the 3 February 2003 Decree of the Khalk Maslakhaty (People's Council), entitled “On declaring different illegal acts as high treason and about measures of punishment for traitors”, gives broad and vague definitions of “high treason” that could be used to punish people for peacefully exercising their right to freedom of expression.

Обвинения в измене были сняты. And then the charges of treason were dropped.

Ударить своего короля равносильно измене. Striking your king is an act of treason.

И это ли не измена государю? And is this not an act of treason against the King?

Блуд, измена, инцест, убийство короля Роберта. Fornication, treason, incest, the murder of King Robert.

Конец государственной измене (или ее начало?) The End of Treason (or the Beginning?)

Но он не сознался в измене. But he didn't confess to treason.

Покушение на герцога Йоркского - это государственная измена. Attempting to kill the Duke of York, why, that's treason.

Баловство или нет, это расценивается как измена. Foolishness or not, it will be perceived as an act of treason.

Желание прекратить споры - это просто измена разуму. Wanting to shut down the discussion is simply treason against reason.

Шаманка Воль арестована по обвинению в измене. Shaman Wol is being captured on suspicion of treason.

Понятие о государственной измене обсуждается почти ежедневно. The concept of high treason is bandied about almost daily.

По определению Парламента, государственная измена карается смертной казнью. Parliament has defined high treason as a capital offense.

Обвиненный в измене и оплачивании нападения на замок. Convicted of treason for funding the castle attack.

Перед Посейдоном и судом, ты обвиняешься в измене. Before Poseidon and the court, you are charged with treason.

Я совершил государственную измену, не будет никаких сделок. I've committed acts of treason, there won't be any deals.

Он был сослан на остров за государственную измену. He was exiled to an island for the crime of high treason.

Если я ослушаюсь его, это будет актом измены. If I defy him, that is an act of treason.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !