Exemples d’usage de "квартал" en russe avec traduction en anglais

<>
Возвращает записи за прошлый квартал. Returns records for the previous quarter.
Вызывайте подрывной отряд, эвакуируйте квартал. Call the bomb squad, evacuate the block.
Возвращает элементы за предыдущий квартал. Returns items for the previous quarter.
Скажем так, квартал 1700 в Сото. Let's call it 1700 block of Soto.
Возвращает элементы за текущий квартал. Returns items for the current quarter.
Он говорит: "Ясно. А как квартал называется?" He says, "OK, but what is the name of that block?"
Возвращает элементы за следующий квартал. Returns items for the next quarter.
Да и потом, весь квартал заполнен жнецами. Also, the block is squirming with reapers.
Возвращает записи за текущий квартал. Returns records for the current quarter.
Это 17-ый квартал, дом номер один." There's Block 17, house number one."
Возвращает записи за следующий квартал. Returns records for the next quarter.
Они уничтожают весь мир, квартал за кварталом. They're ruining the whole world, one block at a time.
Всего лишь я, первый финансовый квартал. It's just me, fiscal quarter one.
Устанавливается внутри мобильного, может уничтожить целый квартал. Fits inside a cell phone, can take out an entire city block.
Но тут и не жилой квартал. But it's not to normal residential quarters.
Объедешь квартал и останови машину напротив нашего офиса. Go round the block and park across from our office.
Сколько скрепок мы используем за квартал? How many paperclips do we use per quarter?
Мы уже 14 раз обошли этот квартал, фокусника нет. Circled the block 14 times, our magician's not here.
Содержат дату, которая приходится на предыдущий квартал Contain a date within the previous quarter
Склад, полный нелегальной пиротехники, взорвался и разрушил целый квартал. A warehouse full of illegal fireworks blew up and destroyed a whole city block.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !