Exemples d'utilisation de "маневры" en russe
"Если ты уйдёшь" группы Оркестровые Маневры в Темноте.
Our song is "If You Leave" by Orchestral Manoeuvres in the Dark.
Его обманные маневры с выражением готовности к сотрудничеству оказались несостоятельными, а его ностальгия по советской эпохе, когда СССР укреплял свои позиции, вернулась с новой силой.
His feints at cooperation were unsustainable, and his Soviet-era nostalgia for the days of the USSR has reasserted itself with a vengeance.
Все эти маневры были явно направлены на развязывание войны, которой мы хотели избежать до последней минуты, как было подтверждено нападением, произошедшим 10 июня.
All of these manoeuvres were clearly designed to unleash a war that we would like to avoid until the last minute, as is proven by the attack of 10 June.
Расчетливые политические маневры Тириона тоже идут весьма неплохо.
— Tyrion’s calculated political maneuvering is going well so far.
Маневры Путина сбивают с толку и гипнотизируют его критиков.
What’s more, Putin’s maneuvers have confounded and mesmerized his critics.
Настоящим письмом сообщаю Вам о тревожных событиях, свидетельствующих о том, что 22 ноября 2008 года террористическая организация «Хизбалла» провела маневры севернее и южнее реки Эль-Литани.
I write to inform you of alarming reports suggesting that the Hizbullah terrorist organization held manoeuvres both north and south of the Litani River on 22 November 2008.
Мы наняли военных летчиков и летчиков-испытателей чтоб проделать эти маневры.
We hire military and test pilots to do the maneuvering.
Маневры в геоэкономике могут вызывать стремительное ускорение процессов передачи геотехнологий.
Geoeconomic maneuvers can accelerate geotechnology transfer rapidly.
Многочисленные психологические исследования показывают, что включение огней в дневное время улучшает способность восприятия, особенно периферического (поскольку маневры других пользователей дороги более отчетливо воспринимаются в поле периферического зрения водителя).
Numerous psychological studies reveal that switching on lights in the daytime improves perception, particularly peripheral perception (the manoeuvres of other road users within the driver's peripheral field of vision are more readily perceived).
В течение ближайших нескольких недель мы можем ожидать серьезные маневры по формированию правительства.
For the next few weeks, we can expect to see furious parliamentary maneuvering over the composition of a government.
И тем не менее истина восторжествовала, несмотря на политические маневры.
Yet truth has triumphed over political maneuvers.
Многочисленные психологические исследования показывают, что включение огней в дневное время улучшает способность восприятия, особенно периферического (поскольку маневры других участников дорожного движения в поле периферического зрения водителя воспринимаются более отчетливо).
Numerous psychological studies reveal that switching on lights in the daytime improves perception, particularly peripheral perception (the manoeuvres of other road users within the driver's peripheral field of vision are more readily perceived).
Маневры в преддверии президентских выборов, назначенных на март 2012 года, идут полным ходом.
Maneuverings are well under way for Russia’s presidential elections, scheduled for March 2012.
На смену дипломатическому диалогу пришло размещение оружия и военные маневры.
Diplomatic exchange is supplanted by weapons deployment and military maneuvers.
С учетом их масштаба и характера эти маневры, в которых применялась современная боевая техника, включая авианосец «Нимитц» и атомную подводную лодку УРО, являются репетицией ядерной войны в целях нападения на Корейскую Народно-Демократическую Республику с помощью военной силы.
In light of their scale and nature, those manoeuvres, for which the latest military hardware — including the nuclear-powered ultra-large carrier Nimitz and a nuclear-powered guided-missile submarine — were mobilized, are a nuclear war rehearsal to attack the Democratic People's Republic of Korea by force of arms.
Агрессивные маневры китайского пилота ясно продемонстрировали, что КНР не потерпит присутствия разведывательных самолетов в воздушном пространстве своей исключительной экономической зоны.
The aggressive maneuvering by the Chinese pilot was an example of the PLAAF making it clear that U.S. surveillance is not appreciated within the airspace over its exclusive economic zone (EEZ).
Опасные военные маневры России вблизи американских кораблей сегодня стали обычным явлением.
Russia’s dangerous military maneuvers near U.S. ships are now regular occurrences.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité