Ejemplos del uso de "мирным" en ruso
Traducciones:
todos7095
peace3829
peaceful3176
calm23
peaceable6
dovish6
mirny1
otras traducciones54
диктатура закончилась демократическим, мирным путем.
a dictatorship was ended in a democratic, peaceful way.
Все боятся Китая, который остается относительно мирным, однако больше не заботится о том, чтобы скрывать свою растущую военную мощь.
Everyone is afraid of China, which remains relatively peaceable, but no longer bothers to conceal its growing military capacity.
Но расчистка почвы для мира не всегда проходит мирным путем.
But clearing the ground for peace is not always peaceful.
Апеллируя к мирным устремлениям Европы и США, российский президент предлагает мнимый компромисс.
Appealing to European and U.S. desires for peace without Western intervention, the Russian president puts forward an alleged compromise.
— Рассмотрение вопроса о подключении НКР к будущим мирным переговорам в качестве партнера.
Serious consideration that the NKR be admitted as a partner in future peace talks.
Годами они пытались выразить это мирным путем.
For years they tried to express their grievances through peaceful means.
Рабин был решительно настроен сам управлять мирным процессом, а Пересу отводил маргинальную роль.
Rabin was determined to manage the peace process and assigned to Peres a marginal role.
Мы призвали все стороны урегулировать споры мирным путем.
We urged that the parties involved settle the disputes peacefully.
Вопрос осложняется решимостью пакистанской военщины самостоятельно управлять мирным процессом, а не предоставить это афганцам.
The issue is complicated by the Pakistani military's determination to guide or even dominate the peace process rather than leave it to the Afghans.
Каталонское националистическое движение в основном всегда было мирным.
The Catalan nationalist movement has always been largely peaceful.
Вместо этого, точечные военные удары, опирающиеся на детальную разведывательную информацию должны сочетаться с мирным процессом.
Instead, surgical military strikes based on an expanded intelligence effort should complement the peace process, prying extremists away from the MILF mainstream.
Но оно также не является изначально мирным и любящим.
But neither is it inherently peaceful and loving.
Но результат выборов в большей степени связан с тяжелым состоянием экономики, чем с мирным процессом.
But the election result has more to do with the dire state of the economy than it does with the peace process.
В целом, однако, движение остается мирным, и даже веселым.
Overall, however, the movement has remained peaceful and even joyous.
Согласно дискредитированным минским мирным соглашениям, которые были подписаны в прошлом году, запрещается преследование лиц, участвующих в конфликте.
The discredited Minsk peace accords that were signed last year prohibit the prosecution of any figure involved in the conflict.
Учитывая демократические традиции Индии, скорее всего он произойдет мирным путем.
Given India's democratic traditions, it is likely that the change will be peaceful.
К сожалению, краткие периоды между кризисами были лишь обманчивыми паузами в непрекращающейся борьбе, а не мирным временем.
Unfortunately, the brief periods between crises were misleading pauses in an ongoing struggle rather than times of peace.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad