Exemples d’usage de "мол" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
смотрите, мол, как слабо Комиссия разбирается в экономике! see, they say, how stupid the Commission is at economics!
Порошенко отвечает, мол, мы же так не договаривались и так далее. Poroshenko said, well, but it is not what we agreed, and so on and so forth.
RCA заварила эту кашу, а потом заявила, мол, будущее - за телевидением, а не компьютерами. RCA started this whole thing off, and said, you know, televisions are the future, not computers.
Мол, наше правительство и ФСБ — в курсе дела и участвуют в проекте. Like, our government and the FSB were on board and involved in the project.
И, мол, если скажу кому-нибудь, то меня убьют. Said if I told anyone, they'd kill me.
И что, мол, только у этого парня. And that, supposedly only for that boy he was like this.
Мол, в министерстве полно неотёсанных слабаков. How the cabinet is full of ineffectual pigmies.
Были всякие разговорчики, мы судачили, мол... We'd have these little sort of like side conversations, saying...
Лису, мол, убил, как в прошлом году. They'll say I shot the fox same way as last year.
И, мол, когда я сама засяду за книги, то увижу, что он мне ни на полсловечка не соврал. And he said that when I get down to the reading myself, I'll see he tells not one word of a lie.
Потому, мол, что транспортные вопросы для города - приоритет. Because, they say, transportation issues for the city are priority.
И хирурги повертели этот предмет и ответили, что, мол, я хочу держать это вот так, или эдак. And the surgeons grabbed hold of it and said, well, I want to hold it like this, or like that.
Мол, мы там, знаете ли, сто миллиардов долларов тратим. Почему бы нам эти деньги не потратить на добрые дела? You know, we spend 100 billion dollars - why don't we spend that on doing good in the world?
Мол, он говорил что Питер Гриффин никоим образом не мог раздавить птенца своей босой ногой, в то время как я видел это. Like, he said there is no way Peter Griffin could crush a baby bird with his bare foot while I watched.
Но, мол, если пропустишь платеж, дьявол вернется - и тогда придется оплатить сполна. Said if you miss a payment, the devil was coming back, and there'll be hell to pay.
Ведьма, которую ты, мол, убил, ещё жива. The witch you supposedly killed still lives.
Так, мол, правильно, если ты держишь руку, а затем толкаешь... So, they say, right, if you keep pushing then your arm falls off.
Они говорят мол какой-то китаец, кем бы ты ни был - тебя будут описывать. They say some Chinese guy - whatever you are - they're going to describe you.
Сторонники государственной поддержки, к примеру, сразу указывают на неудачные решения в сфере слияния: смотрите, мол, как слабо Комиссия разбирается в экономике! Those who argue for the protection of state aid, for instance, immediately use an unfortunate decision in the merger area: see, they say, how stupid the Commission is at economics!
Второй тип объяснений сводится к пожеланиям, что, мол, у Европы могли бы быть лидеры получше – мужчины и женщины, которые лучше разбираются в экономике и проводят более качественную политику. The second type of explanation amounts to a wish that Europe had better leaders, men and women who understood economics better and implemented better policies.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger