Usage examples of "надо мной" in Russian with translation to English

Translations:

Руби, не хлопочи надо мной. Don't fuss over me, Ruby.

Но его тень висела надо мной всю мою юность. But its shadow hung over me throughout my formative years.

О, мама, ты не должна так трястись надо мной. Oh, Mother, I do wish you wouldn't fuss over me so.

Просто они имеют такую власть надо мной, словно они контролируют мою жизнь. They just have so much power over me, like they control my life.

Тень его долговязой снисходительности простирается надо мной, моим местом в команде, моей карьерой. He's cast this lanky, condescending shadow over me, my place in the team, my career.

Видишь ли, это заклятие наконец отделит меня от кинжала, и он больше не будет иметь надо мной власти. You see, this spell is gonna finally separate me from the dagger so it no longer holds power over me.

Если бы я шёл по улице, и надо мной пролетел мальчик на таком ранце, я бы понял, что возможно всё. If I was walking down the street, and I saw some kid with a jet pack fly over me, I'd believe anything's possible.

Все будут смеяться надо мной. Everybody has a good laugh at my expense.

Мам, они стебутся надо мной. Mom, they're mocking me.

Сопляк, не смейся надо мной. Jerk, stop laughing at me.

Ласси, ты смеешься надо мной? Lassie, are you kidding me?

О Боже, сжалься надо мной. Oh, God, have mercy on me.

Вчера все надо мной смеялись. Everyone laughed at me yesterday.

Шутишь надо мной, Рай, да? Humor me, Ry, huh?

Она продолжала смеяться надо мной. She kept on laughing at me.

Я думал Зверюга подшутил надо мной. I thought Brutal was pulling my leg.

Сжальтесь надо мной, не смущайте меня. Be merciful, leave me alone.

Как ты смеешь надо мной смеяться? How dare you laugh at me.

Думаю, она просто сжалилась надо мной. I think she felt sorry for me.

Может быть вы сжалитесь надо мной? You want to have a little mercy?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!