Exemples d’usage de "наехал" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous31 run24 autres traductions7
Хорошо, на меня наехал Раввин. Well, I was run over by a Rabbi.
Я случайно на него наехал. I accidentally ran over it.
Но он наехал на священника. But he ran over a priest.
Я почти наехал на вас. I, uh, I nearly ran over you.
Точнее, он на меня наехал. Actually, he ran into me.
Пап, он наехал на Бакли. Dad, they ran over Buckley.
Кто-то наехал на Большую Ронду. Somebody ran over Big Rhonda.
Кто-то наехал на него и скрылся. It was some sort of hit and run.
Ты скажешь кому-нибудь, что я на тебя наехал? Are you going to tell anyone that I ran you over?
Я чувствую, что наехал на гвоздь или еще что-то. I feel like I ran over a nail or something.
Хелен выбежала перед машиной, и он просто наехал на нее. Helen got in the way of the car, and he just ran her down.
Какой-то клоун наехал здесь на столб, почти вырвал распределительную коробку. Some clown ran right into this, nearly took out the electrical box.
Этот взрыв произошел недалеко от города Вила-Нова в провинции Хуамбо, когда автобус наехал на ПТр мину. The blast occurred near the town of Vila-Nova in Huambo province when the bus ran over an AV mine.
Боже, на что мы наехали? God, what did you run over?
Я собираюсь на неё наехать. I'm gonna take run at her.
Думаю, я наехала на что-то. I guess I ran over something.
Затем жмурик попытался слегка наехать и скрыться. Then the stiff tried a little hit-and-run.
Я чуть не наехала на маленького мальчика сегодня. I almost ran over that little boy today.
Почему бы тебе не наехать на всех на этой улице? Why don't you just run over everybody in the whole street?
Мона заставила кого-то наехать на твою маму на дороге. Mona had someone run your mom off the road.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !