Verwendungsbeispiele von "нытик" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

<>
einblenden
Он нытик, а не вышибала. He's a whiner, not a hitter.
Я отказала Дрю, потому что он нытик. I dropped Drew 'cause he's a whiner.
Ты стерва, нытик, и ты много весишь. You bitch, whiner, and you weigh a lot.
Этот парень нытик и наркоша, и всем это известно. That dude's a whiner and a narc, and everybody knows it.
Ну, она всегда была нытиком. Uh, well, she was always kind of a whiner.
Я считаю, что мне повезло, ведь он называл меня только «фигляром», «нытиком», «глупым» и на последней неделе «троллем». I consider myself lucky that he has called me only a “poseur,” a “whiner,” “inane” – and, last week, a “troll.”
Ты можешь не дёргаться, нытик? Will you hold still, you big baby?
Тебя держат в неведении, нытик? They keep you in the dark, whipping boy?
Господи, какой же ты нытик. My God, you're a downer.
Разберись уж как-нибудь, нытик. Figure it out, grunt.
Не нравится слушать правду, нытик? You don't like the truth, do you, whipping boy?
Слушай сюда, жалкий маленький нытик. Listen, you whiny little bitch.
Я люблю его, но он нытик. I love him, but, he whines.
Не могу поверить, что ты такой нытик. I can't believe you're being a misery-guts.
Нет, ты не главный нытик в семье. You're not the wallower in the family.
Она бросила тебя потому что ты нытик. She left you because you're a crying man.
Да нытик, отрасти пару яиц и действуй. I mean, bitch, grow a pair of clackers and snap out of it.
Ты не такой нытик, как я всегда думала. You're not as pathetic as I've always believed.
Нытик в твиде, хранитель Истребительницы и ее родни? Snivelling, tweed-clad guardian of the Slayer and her kin?
А ведь нет ничего хуже, чем нытик неудачник? And is there anything worse than a sore loser?
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen