Exemples d’usage de "он сам" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous429 he377 autres traductions52
afficher
Он сам себе вырыл могилу. He's gabbling to himself.
Нужно выждать время, он сам. Let's give him a little time to sweat it out.
Он сам по себе отшельник. He's pretty much a recluse.
Он сам признался, он - юрист. He is a self-confessed lawer.
Через два дня он сам выписался. He signed himself out after two days.
Он сам является наставником многих людей. He also mentors a lot of people.
Зев, это - Кэй, он - сам встал. Zev, it's Kai, he's up on his own.
Только * он сам * может разрушить чары. Only he can break the spell.
Должно быть, он сам открыл шлюз. He must've opened the air lock by himself.
он сам их неоднократно не оправдывал. he himself fell short of them on more than one occasion.
Он сам сказал мне снять одежду. He told me to take off my clothes.
Но он сам во всём виноват. But he made his bed.
Даже если он сам и не прикуривал. Even if he didn't light up himself.
То есть он сам убирает свою постель? So then he makes his own bed?
Сейчас он сам провалится в собственную дырку. He's gonna disappear up his own "hole" hole.
О, вот и он сам, золотой мальчик. Oh, here he is himself, the golden child.
Он сам себя скоро уговорит не уходить. He'll talk himself out of it in a little while.
Он сам не свой, как говорит бабушка. He's not himself, or so Gran says.
Он сам из себя сделал тестовый манекен. He made a crash test dummy of himself.
Он сам как кобыла теперь, моя госпожа. He is like a mare himself now, my lady.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger