Exemplos de uso de "остановлен" em russo
И, как всегда, рост милитаризма США может быть остановлен только демократическим сопротивлением.
And, as always, the expansion of U.S. militarism can only be stemmed by democratic resistance.
И в Алжире, и в Египте светские силы не смогли сдержать рост политического ислама, который может быть остановлен только с помощью военного переворота.
In both Algeria and Egypt, secular forces were incapable of stemming political Islam’s rise, which could be cut short only by a military takeover.
Trend Micro ServerProtect для Microsoft Windows остановлен
Trend Micro ServerProtect for Microsoft Windows is stopped
Прогресс был остановлен из-за разногласий по ядерным вопросам.
Progress was stopped by disagreement over nuclear matters.
Митинг был остановлен на 48.30 (R1), а затем курс отступил.
The rally was stopped at 48.30 (R1) and subsequently the rate retreated.
На устройствах iOS видео может быть сохранено, только если просмотр остановлен.
For iOS users, the video will save once you stop watching.
Остановлено — уведомления будут отправляться, если экземпляр workflow-процесса остановлен из-за ошибки.
Stopped - Send notifications when a workflow instance stops because of an error.
второй проник на территорию Израиля, после чего был остановлен Армией обороны Израиля.
the other penetrated Israeli territory, before being stopped by the Israel Defense Forces (IDF).
Если подкаст остановлен во время воспроизведения, программа Zune сохраняет закладку для этого места.
When you stop a podcast part way through, the Zune software records and bookmarks the place where you stopped.
В случае выявления проблем поезд будет остановлен и ремонтные бригады проведут соответствующий ремонт.
If problems are detected, the train will be stopped and maintenance crews will perform repairs.
Неустранимо — уведомления будут отправляться, если экземпляр workflow-процесса остановлен из-за неустранимой ошибки.
Unrecoverable - Send notifications when a workflow instance stops because of an unrecoverable error.
WTI в пятницу поднялся выше, но рост был остановлен около уровня 53.50 (R1).
WTI moved higher on Friday, but the advance was stopped around 53.50 (R1).
Чтобы запустить поиск, который был остановлен, выберите поиск, а затем щелкните пункт Возобновить поиск.
To start a search that was stopped, select the search, and then click Resume search.
Иногда AdWords может отклонять ваши платежи. В этом случае показ объявлений будет остановлен до устранения проблемы.
Payment declines happen from time to time, and when they do, your ads might stop running until your payment goes through.
Если бы ДПП был остановлен, индустриализированные нации - и их рабочие - в целом были бы в худшем положении.
If BPO were stopped, industrialized nations-and their workers-would be worse off in absolute terms.
Некоторые противники проекта утверждают, что он должен быть остановлен, поскольку это будет возмездием злоумышленникам, совершившим презренный поступок.
Some of the project's adversaries claim that it must be stopped because it will be a tribute to the perpetrators of a despicable deed.
Если виртуальный сервер остановлен, он не принимает пользовательские подключения и его нельзя использовать для доставки или извлечения почты.
When you stop a virtual server, it does not accept connections from users and you cannot use it to deliver or retrieve mail.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie