Exemplos de uso de "поверьте" em russo com tradução "believe"

Procurar

Traduções:

todos959 believe821 trust115 credit1 outras traduções22

mostrar

Поверьте, это оказалось крайне сложно. Believe me, it definitely wasn't easy.

Поверьте мне, я прилагал все усилия. Believe me, I spared no pains.

Просто поверьте мне, что это так. You just have to believe me, it is, it is.

О, поверьте мне, всё будет отлично». Oh believe me, it will be fine.”

И поверьте мне, это будет страшновато. And believe me, it's going to be scary.

Поверьте, я тоже чувствую себя неловко. Believe me, this stuff makes me feel wiggly.

Поверьте, меня в жизни увольняли много раз. Believe me in my life I got fired a lot of times.

Поверьте, я беспокоился, ведь я нарушал правила. Believe me, I was worried because I was breaking the rules.

Мы все выглядим одинаково внутри, поверьте мне. We all look the same inside, believe me.

Поверьте мне, сир, Рейнеке не заслужил этих обвинений. Believe me, Sire, Reynard is not what they claim.

«И поверьте мне, – заверил он, – этого будет достаточно». “And believe me,” he asserted, “it will be enough.”

Поверьте мне, есть гораздо более легкие способы заработать деньги. Believe me, there's a whole lot easier ways to make money.

Подобные люди смотрят в рот первым лицам, поверьте мне. Those sort of people look after number one, believe me.

Поверьте мне, некоторые из моих лучших друзей черные желейные бобы. Believe me, some of my best friends are black jelly beans.

Называют его тупым, или даже еще чем похуже, поверьте мне. They call it stupid, and worse, believe me.

Поверьте мне, острый инфекционный конъюнктивит с осложнениями, и Вы история. Believe me, a bad case of pinkeye, and you're history.

Поверьте мне, у меня нет плотских планов на вас вообще. Believe me, I have no carnal designs on you whatsoever.

Отправлять его утром в школу - занятие не для слабонервных, поверьте. Getting him to school in the morning is not for the faint of heart, believe me.

Поверьте мне, я бы дала другой ответ, но не могу. Believe me, I wish I could give you a different answer, but I can't.

"И поверьте, если я решу нанести ей визит, она все расскажет". And believe me, if I pay her a visit, she'll talk.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!