Exemples d'utilisation de "под силу" en russe

<>
Всем под силу составлять списки. Everyone can write lists.
И только некоторым людям это под силу. And only a few people can do it.
Некоторым людям это под силу - работникам цирка, высотникам. Now some people can - circus workers, steel workers.
Думаешь, вам под силу записать всё в один приём? You think you can do it in one take?
Это не под силу одному ученому или национальной группе ученых. No lone scientist or national team can do this.
Дерево и воду, створы и камни мне обуздать под силу. Wood and water, stock and stone I can master.
Нам не под силу превращать воду в вино, но он же сам сказал. We can't change water into wine, but he said it himself.
Страстные любители, используя новые инструменты, создают новые продукты и парадигмы, которые не под силу создать компаниям. Passionate amateurs, using new tools, are creating products and paradigms that companies can't.
Я хотела чем-то помочь, но всегда сомневалась, под силу ли одному человеку изменить что-либо? And I wanted to do something to help, but I always wondered, what could one person possibly do to make a difference?
Гибкость позволяет неправительственным организациям носить инновационный характер, который часто бывает не под силу таким организациям, как ООН. Flexibility allows NGOs to be innovative in ways that organizations like the UN often cannot.
Создав собственную формулу для правила условного форматирования, вы сможете выполнять действия, которые не под силу встроенным правилам. Adding your own formula to a conditional formatting rule gives it a power boost to help you do things the built-in rules can’t do.
На блог приходит больше информации о том, что сейчас происходит в Кении, чем под силу обработать одному человеку. There is more information about what's going on in Kenya right now than any one person can manage.
Мне удавалось войти в движение так, как мне не под силу было в реальной жизни, в себе самой. I could be in the movement in a way that I wasn't able to be in my real life, in myself.
Самое важное здесь заключается в том, что она исполняла и исполняет не инструментальную роль, которая не под силу "частной науке". The key point is that up to now it has had a distinctive non-instrumental role that cannot be performed by `proprietary science.'
Но, всё же, лишь правительство израильских правых может остановить расширение поселений, и лишь Хамасу под силу остановить нападения на Израиль. Yet only a government of the Israeli right can end the expansion of the settlements, and only Hamas can stop the violence against Israel.
Конечно, ни одному отдельному правительству не под силу взять на себя все расходы по стратегиям, необходимым для восстановления нарушенного сегодня глобального равновесия. Of course, no single government can bear all the costs of the policies needed to correct today’s global imbalances.
На самом деле, он всегда расстраивался, когда бомбовый прицел называли его изобретением, потому что в его глазах, только Богу было под силу изобретать. In fact, he would always get upset when people referred to the bombsight as his invention, because in his eyes, only God could invent things.
Но предложение сенатора Маккейна значительно усугубит ситуацию, заставляя военных полагаться на «Дельту» во всех 40% стратегических запусков, выполнить которые SpaceX не под силу. But Senator McCain's proposal would make the situation much worse by forcing the military to rely on Delta for all 40% of the national-security launches SpaceX can't accomplish.
МСП практически не под силу обеспечить соблюдение сложных и запутанных процедур лицензирования, мер по контролю за импортом, правил налогообложения и других положений, обеспечивающих доступ к существующим стимулам ". Almost invariably, SMEs are unable to comply with the cumbersome and complex licensing procedures, import control measures, taxation etc., hence they cannot access the incentives.”
Эти тенденции, по большому счету, аналитики фондового рынка должны были бы оценить «по-бычьи», ведь Raychem теперь могла эффективно справляться с проблемами роста, что раньше ей было не под силу. Fundamentally these developments should have been considered bullish by analysts. Raychem was now in a position to handle growth properly in a way that could not have been done before.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !