Exemplos de uso de "потребовать" em russo com tradução "require"

Procurar

Traduções:

todos2065 require1428 demand407 exact6 press for4 outras traduções220

mostrar

Как потребовать код доступа для покупок How to require a passkey for purchases

Как потребовать код доступа для входа How to require a passkey to sign in

Потребовать смену пароля при следующем входе. Require password change on next logon

Решение 2. Потребовать пароль для выполнения входа Solution 2: Require a password to sign in

Новые игры также могут потребовать наличия обновления. New games might also require the update before you play them.

[Кредитор может потребовать от конкурсного управляющего предоставление обеспечения]. [The creditor may require the insolvency representative to provide security].

Другие инструменты и отрезки могут потребовать изменения входных параметров. Other instruments and timeframes may require different input parameters.

В любом случае, мы можем потребовать доказательства вашей личности. In either event, we may require evidence of your identity.

Это может потребовать финансовой помощи со стороны международного сообщества. That might require financial assistance from the international community.

Например, поставщик может потребовать предоплаты за определенные товары или услуги. For example, a vendor might require a prepayment for specific goods or services.

Ни работодатели, ни страховые компании не могут потребовать генетического тестирования. Neither employers, nor insurance companies, may require genetic testing.

либо потребовать нового протокола испытания от технической службы, уполномоченной проводить испытания. require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.

Можно потребовать код доступа при любой покупке в службе Xbox Live. You can choose to require a passkey as part of any purchase on Xbox Live.

(a) потребовать немедленной оплаты каких-либо сумм, которые причитаются нам от вас; (a) require immediate payment of any amounts you owe us;

Можно использовать эти поля заголовка, чтобы потребовать дополнительные сведения о расходах сотрудников. You can use these header fields to require more information about the expenses incurred by employees.

Ситуация может потребовать от руководства ЕС руководствоваться не внешнеполитическими устремлениями, а экономическим реализмом. This may require EU leadership to downplay its foreign policy aspirations for its economic realism.

Урегулирование гуманитарных издержек за счет балансирования военных надобностей НППМ может потребовать всеобъемлющего подхода. Addressing the humanitarian impact by balancing the military requirement of MOTAPM may require a comprehensive approach.

потребовать, чтобы эта сеть была доступна всем, чтобы она была с открытыми стандартами; require that the mesh be open to all, with open standards;

Игры с использованием сенсора Kinect для Xbox One могут потребовать различного уровня физической активности. Gameplay with the Kinect for Xbox One sensor may require varying amounts of physical activity.

Цветная металлургия: Необходимо потребовать использования на шахтах в основном крупного высокоэффективного и энергосберегающего оборудования. Nonferrous metal industry: Mines should be required to use primarily large, highly efficient and energy-saving equipment.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!