Exemplos de uso de "по" em russo com tradução "under"

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos197845 on47081 by37260 under4584 through3694 according to3170 over3020 around2256 per1724 across1517 along1102 until594 up to555 as of514 round331 software311 via250 po9 poe6 pau1 outras traduções89866

mostrar

Таким образом, по законам штата Калифорния Альваресу грозит смертная казнь. Under California law, this makes Alvarez eligible for the death penalty.

По действующему законодательству, рекламировать табак разрешено лишь в некоторых печатных изданиях. Under the current legislation, tobacco advertising is only allowed in some publications.

Совершили ли протестующие другие преступления по нормам российского или международного права? Did the protesters commit other offences under Russian or international law?

Я не шарил по ванной. I wasn't snooping under your sink.

По Закону № 73/1998 Coll. Under Act No. 73/1998 Coll.

По Закону № 542/1990 Coll. Under Act No. 542/1990 Coll.

(б) ваши права по Договору; либо (b) your rights under the Agreement; or

Он был отложен по инициативе Швейцарии. It was postponed under Switzerland’s initiative.

UFXMarkets работает по лицензии № 127/10. UFXMarkets operates under license number 127/10.

Надеюсь, вы приехали не по работе. I only wish it were under happier circumstances.

Переговоры по вопросам расширения все еще продолжаются. Negotiations for enlargement are still under way.

По условиям перемирия, земли вокруг горы неприкосновенны. Under the terms of the truce, the lands surrounding the mountain are forbidden.

Числа, выровненные под меткой табуляции "По разделителю" Numbers lined up under decimal tab

Любое нарушение вышеуказанных положений преследуется по закону. Any violation of the above shall be subject to prosecution under the laws.

Ваши обязательства по Договору должны быть гарантированы: Your obligations under the Agreement must be guaranteed:

По его ногтями были частички белой сосны. He had white pine splinters under his fingernails.

Бауэр сейчас в "поле" по приказу президента. Bauer's in the field, under presidential order.

Стратегические судебные споры помогли обеспечить равенство по закону. Strategic litigation helped ensure equality under the law.

Он пытался убить моего отца по приказу Симко. He's the one that tried to kill my father under Simcoe's orders.

Вы арестованы по обвинению в похищении Анжелы Кандела. You're under arrest for the kidnapping of angela candela.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS