Ejemplos del uso de "предвзятости" en ruso
В ее отсутствии будут преобладать предвзятости и популизм.
In its absence, bias and populism prevail.
он просто делает это без идеологической предвзятости или ограничений.
he simply does it, without any ideological bias or constraint.
Ваша честь, мы просим отвод этого присяжного на основании предвзятости.
Your Honor, we challenge this juror for cause on the grounds of bias.
Прежние предубеждения, предвзятости и табу стираются, поэтому можно попытаться создать нечто лучшее.
With previous presumptions, biases, and taboos having been erased, it may be possible to create something better.
К сожалению, это означает, что остается много места для искажений и предвзятости.
Unfortunately, this leaves plenty of room for distortion and bias.
Но у некоторых людей есть способность и осознание своей собственной предвзятости, своей самоуверенности.
But some people have the ability and awareness of their own biases, their own overconfidence.
От предвзятости и необъективности, разумеется, не свободны ни публика, ни журналисты, ни ученые.
Entrenched views and confirmation bias apply to journalists, the public and scientist alike.
Кроме того, свидетели могут быть слишком запуганы, чтобы явиться в комиссию, опасаясь предвзятости членов комиссии.
In addition, witnesses may be too afraid to come forward to the Commission for fear of bias by commission members.
Далее он добавил: «Не могу поверить, что вы настаиваете на том, что никакой предвзятости нет».
He added, “I can’t believe that you are defending the position that there’s no bias.”
Джакомо Корнео из Свободного университета Берлина считает, что рост уровня экономической концентрации повышает вероятность предвзятости СМИ.
Likewise, Giacomo Corneo of the Free University of Berlin believes that increased economic concentration makes media bias more likely.
В справочнике также даются рекомендации о порядке проведения оценки сложности работы без какой-либо гендерной предвзятости.
The manual also provides advice on how to conduct job evaluations that are free of gender bias.
Межправительственную группу экспертов по проблеме изменения климата (МГИК), задачей которой является оценка состояния климатологии, обвинили в предвзятости.
The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the global group of experts charged with assessing the state of climate science, has been accused of bias.
К несчастью, преодоление глубоко проникающей предвзятости в отношении долга в финансовых системах богатого мира не будет легким.
Unfortunately, overcoming the deeply ingrained debt bias in rich-world financial systems will not be easy.
Штаб Трампа недавно снял запрет на различные издания, включая Washington Post, которые он обвинял в репортерской предвзятости.
The Trump campaign recently lifted a ban on various news outlets, including The Washington Post, which he accused of bias in its coverage.
Участники форума высказались в поддержку разработки в провинции стратегии по борьбе с проявлениями расовой ненависти и предвзятости.
The forum supported the development of a provincial strategy to address hate and bias motivated activity.
Во-первых, врачи-беженцы могут испытывать проблемы с принятием среди местных коллег из-за политической или личной предвзятости.
For starters, refugee doctors may struggle to be accepted by their local colleagues, owing to political or personal bias.
Эта информация дает возможность для статистических подходов, которые уравнивают правила игры, помогая защититься от предвзятости, связанной с выбором пациентов.
This information allows statistical approaches that level the playing field, helping to protect against biases associated with patient selection.
Тем не менее, AUD резко подскочил после новостей, по-видимому, потому, что RBA убрал смягчение предвзятости из своего заявления.
Nonetheless, the AUD rebounded sharply after the news, apparently because the RBA removed the easing bias from its statement.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad