Exemplos de uso de "прекратился" em russo
Когда этот приток прекратился, в государственных финансах провалилось дно.
When these flows stopped, the bottom fell out of public finances.
Как оказалось, с началом вторжения поток вопросов не прекратился.
As it turned out, the questions wouldn't stop once the invasion occurred.
Когда огонь прекратился, северовьетнамский экипаж спокойно покинул танк и удалился.
After the shooting stopped, the NVA crew calmly exited their T-54 and walked away.
Снегопад в регионе прекратился, только в низинах лежит небольшой слой.
Snowing in the region has stopped, and only a thin layer of snow remains in the lowlands.
Если бы мы не вмешались, геноцид там никогда бы не прекратился.
Genocide would never have stopped if we had not taken a stand.
Экономические обещания были выполнены — по крайней мере, на первый взгляд: спад прекратился.
The economic promises have been kept, at least on the surface: Decline has stopped.
«Диалог между нашими военными силами прекратился, и они перестают понимать друг друга», — сказал Арбатов.
“Our militaries have stopped communicating, and they are losing understanding of each other,” said Arbatov.
В 1999 году экономический рост прекратился в результате ухудшения экономической конъюнктуры, и ВВП сократился на 1 %.
Economic growth stopped in 1999 as a result of the deterioration of the economic environment and GDP dropped by 1 per cent.
Когда приток капитала внезапно прекратился, они не смогли с этим справиться, и им потребовалось увеличение экспорта.
When capital inflows suddenly stopped, they could not cope, requiring them to increase exports.
На графике отсутствуют данные за предыдущие 7 месяцев, потому что рост прекратился, и я потерял мотивацию к фиксированию данных.
Note this excludes the last 7 months because - as the figures stopped going up - I lost my motivation to enter them.
Чтобы показ рекламы не прекратился в самый неподходящий момент из-за отклоненного платежа, мы настоятельно рекомендуем добавить резервный способ оплаты.
To avoid having your ads stop because of a declined payment, we highly recommend setting up a backup payment method.
Серьезность ситуации становится особенно очевидной в свете постоянного роста объема комбинированных перевозок в предшествующие годы, который затем внезапно прекратился и сменился его резким сокращением.
The gravity of the situation can be measured in relation to the constant increases in combined transport of earlier years which suddenly stopped, bringing about a de facto loss.
На одном из недавних заседаний, когда прекратился устный перевод, предложение Председателя из Южной Африки продолжать по-английски вызвало негодование у тех, кто обвинил его в пристрастности, утверждая, что они окажутся в невыгодном положении, если не смогут говорить на своих родных языках.
At a recent meeting, when interpretation stopped, the South African Chairman's proposal to continue in English provoked outrage from others who accused him of partiality, arguing that they would be put at a disadvantage if they could not speak in their mother tongues.
По словам трейдеров, на их оценки могут повлиять и другие факторы. Из-за гражданской войны прекратился экспорт нефти из Сирии, иракский трубопроводный экспорт в страны Средиземноморья неустойчив, а поставки нефти из Ливии и Южного Судана резко сократились из-за конфликтов в этих двух африканских странах.
Traders said other factors could affect their estimates: Syrian oil exports have stopped because of the civil war, Iraqi exports via pipeline into the Mediterranean are erratic, and Libyan and South Sudanese oil exports are sharply down due to conflicts in both African nations.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie