Exemplos de uso de "рукой" em russo com tradução "hand"

<>
mostrar
Конечно, оправдания всегда под рукой: Of course, excuses are at hand:
Мне не удобно левой рукой. I'm no good at it using my left hand.
"И подвигай своей нормальной рукой." "And move your normal hand."
Она прикрыла телефонную трубку рукой. She covered the mouthpiece of the phone with her hand.
Я говорю: "Подвигай нормальной рукой". I said, "Move your normal hand."
Вы схватили нож здоровой рукой You grabbed a knife with your uninjured left hand
Он рукой разбивает витрину с ключами. He broke the key case with his bare hand.
Со сломанной рукой от Маунт Вернона? A broken hand from Mount Vernon?
Я всегда держу словарь под рукой. I always keep a dictionary close at hand.
За этой рукой мир из вазелина. Beyond this hand is a world of Vaseline.
Я передвигаю ее к верху, обхватив рукой. I am moving it upwards with a cupped hand.
Том - левша, но он пишет правой рукой. Tom is left-handed, but he writes with his right hand.
Теперь запомни, нажимай правой рукой, спускай левой. Okay, now remember push with the right hand, pull with the left.
Также он управляет головой напрямую, просто рукой. But he also controls the head directly by using his hand.
13 часов езды с одной рукой на руле. 13 hours is a long way with only one hand on the wheel.
Полезная модель для такого подхода находится под рукой. A useful model for this approach is at hand.
Он навсегда остался один, наедине со своей рукой. All alone forever, he was, by his own hand.
Левой рукой она пытается ударить его в голову. With her left hand, she tries to hit him in the head.
Хранить в безупречно чистом месте и под рукой. Needs to be kept somewhere spotlessly clean and close at hand.
В скетче про Нэнси Грейс бери стакан правой рукой. Use your downstage hand to reach for the glass in Nancy Grace.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS