Exemplos de uso de "связаны" em russo com tradução "involve"
Отношения с Россией всегда связаны с политическим риском.
With Russia, there's always political risk involved.
Заказные убийства, как правило, связаны с неоплаченным долгом.
Contract killings usually involve some sort of unpaid debt.
Если вы связаны, например, с туристическим бизнесом, посмотрите на паломничество.
If you're involved, say, in a travel industry in any way, look at pilgrimage.
Получается, два работника казино, каскадер и парковщик, оба были связаны с ограблением.
So that makes two casino employees, the stunt rider and the valet parker, both involved in the robbery.
В подразделах данного раздела содержатся сведения о процессах, которые связаны с оказанием услуг.
The topics in this section provide information about the processes involved in delivering service.
Приблизительно девять из десяти компьютерных взломов связаны с воровством или с промышленным шпионажем.
Roughly nine of 10 computer breaches involve theft or business espionage, finds the Verizon study.
2. Государства действительно зависят от нефтяной выручки и тесно связаны с нефтяными компаниями.
2. Governments really do depend on oil revenues – and are deeply involved in oil companies.
Часто люди, замешанные в этих преступлениях, связаны с местными бандами или даже милицией больших кланов.
Often, the people involved in these crimes belong to local gangs or even to the militias of large clans.
Иран всегда очень хорошо осознавал те огромные риски, которые связаны с пересечением этой красной линии.
Iran has always been keenly aware of the multiple risks involved in crossing that red line.
Таможенный платеж включает рассчитанные таможенные сборы и налоги, налагаемые на товары, которые связаны с внешней торговлю.
A customs payment includes the calculated customs duties and taxes that are levied on the goods that are involved in foreign trade.
Но ведь для лидеров обеих держав нет вопросов важнее, чем те, которые связаны с войной и миром.
But for national leaders of great powers, no issues are more important than the ones involving war and peace.
Многие наиболее острые экологические проблемы современности связаны с ресурсами, которые в большей или меньшей степени являются «общим достоянием».
Many of the environmental issues of greatest concern today involve resources that are to a greater or lesser degree “common property resources”.
Пользователи, участвующие в бюджетном планировании, должны быть связаны с записями работников, подотчетных подразделению в организационной иерархии бюджетного планирования.
Users who are involved in budget planning must be associated with the records for workers whose positions report to an organization unit in the organization hierarchy for budget planning.
Многие дела в судах с участием журналистов за последние два года не были связаны с выполнением их профессиональных функций.
Many court cases involving journalists over the past two years had been unrelated to the practice of their profession.
Интрузивные методы очистки, особенно те из них, которые связаны с выемкой грунта, нанесут еще больший ущерб чувствительным пустынным почвам.
Intrusive remediation techniques, especially those involving soil excavation, will cause additional disturbance to sensitive desert soils.
Кроме того, мы предлагаем вообще запретить остановку и стоянку в любых ситуациях, за исключением тех, которые связаны с опасностью.
Furthermore, we propose that stopping or parking in any cases other than those involving danger be clearly prohibited.
В таких случаях экономическая диверсификация и устойчивое развитие будут связаны с проведением выбора эффективных вариантов на основе сравнительных преимуществ.
In such cases, economic diversification and sustainable development will involve trade-offs based on comparative advantages.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie