Usage examples of "семьёй" in Russian with translation to English

<>
show all
Я поговорю с семьёй Латимеров. I'll speak to the Latimer family.
Что случится с моей семьёй? What will happen to my family?
Государство разлучало вас с вашей семьёй. You were separated from your family by the state.
Жестоко издеваться над семьёй, которая терпит страдания. It's cruel to scoff at a family that knows misery.
Он ездил на Гаваи со своей семьёй. He traveled to Hawaii with the family.
Мы всей семьёй переживали эту ужасную трагедию. We kept this family together through an unspeakable tragedy.
И судишь о том, как я руковожу семьёй. Champagne cocktails, and passing judgement on how I run my family.
Я только хочу, чтобы мы были семьёй, Элайджа. I only want us to be a family, Elijah.
Нормально, если я обсужу это с моей семьёй? Would it be OK if I discussed it with my family?
Или дома, если посчитают нужным, с семьёй и друзьями. Or at home, if that's where they choose to be educated with their families or their friends.
Потому что твоей единственной семьёй станут шлюхи и бабники. Because hookers and bangers are gonna be your only family.
Но мы всё же переедем в Карс всей семьёй. But we're still moving to Kars as a family.
Я думала, что ты закончил с семьёй Финни, Рэй. I thought you were through with the Finney family, Ray.
Дарен, пыльной клещ, въехал в дом со своей семьёй. Darren dust mite and his family moved in.
С нетерпением ждём встречи с вами и вашей семьёй. We are all looking forward to seeing you and your family.
Я встретился с семьёй, у которой должен был остановиться. I met my host family.
Был я на сафари со своей семьёй, фоткали животных. I was on safari with my family, out there taking pictures of the animals.
Я чувствую близость с этим хором - почти как с семьёй. I feel a closeness to this choir - almost like a family.
Например, зачем вы с семьёй поехали в напралении моста Козвэй. Like why you and your family were crossing the Causeway Bridge from the south.
С его занятой жизнью он не часто видится с семьёй. He doesn't see his family in his busy life.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download