Exemples d’usage de "старый" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Это просто противный старый триггер. It's just a nasty old flip-flop.
Один старый политолог, специализирующийся на исламской республике Иран и на борьбе между муллами и иранскими «националистами», возглавляемыми президентом Махмудом Ахмадинежадом, заявил, что сегодня у власти в Тегеране находится «двуглавый орел; а двуглавый орел не умеет летать». One veteran analyst on the Islamic Republic of Iran and on the struggle between the Mullahs and the Iranian “Nationalists” led by President Mahmoud Ahmadinejad said that there is today in Tehran “a two-headed eagle; and a two-headed eagle cannot fly”.
Я ведь просто старый брюзга. I'm just a tired old screech.
Потому что я старый пердун! Because I'm an old fart!
Я хочу переместить старый файл. I want to move the old file
Ну давай, Рвота, старый приятель. Come on, Barf, old buddy.
Нет, ты старый латентный извращенец. No, you pent-up old perv.
Я просто проверила старый отчет. I was just checking up on an old report.
Старый мозг всё ещё здесь. The old brain is still there.
Старый пень, это мой путь. Old wobbly head, that's my way in.
Только старый, в Кингстоне, сэр. Just an old one in Kingston, sir.
Старый мужчина сказал что-то. The old man said something.
А кто твой старый папик? Who's your old sugar daddy?
Знаешь, Уоллес - старый друг Изабеллы. You know, Wallace is Isabella's oldest friend.
И этот уродливый старый клавесин. And that ugly, old harpsichord.
Вопрос старый и весьма распространенный. The question is an old and well-traveled one.
Хорошо, тогда давай резать старый. Good so lets cut the old stuff.
Я достану свой старый гриль. I'll get my old grill out.
Ну, давай, шевелись, старый пердун. Get moving, old goat.
Просто этот старый шредер отвратителен. It's just that old shredder sucks.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger