Exemplos de uso de "такова" em russo com tradução "that"

<>
mostrar
Но такова реальность современной сети. But that's the reality of the modern web.
По крайней мере, такова теория. That, at least, is the theory.
Такова суть диссоциативного расстройства личности. That's how dissociative identity disorder works.
Не такова ли модель творчества? Is that a kind of model for creativity?
Такова реальность сегодняшних развивающихся стран. That is the reality in emerging economies today.
По крайней мере, такова концепция. That’s the idea, at least.
Такова – широкими мазками – наша срочная задача. That, in broad strokes, is our urgent task.
Такова, по всей видимости, цена их самонадеянности. That, it seems, is the price of their arrogance.
Такова «премия ликвидности», порождаемая всеми деньгами ETF. This represents a "liquidity premium" driven by all that ETF money.
Такова будет последовательность понимания самого начала Вселенной. And that will be the sequence of understanding the very beginning of the universe.
Итак, ситуация, в которой оказались Соединённые Штаты такова: So that is where the US is now:
Такова наша концепция о существовании механизма продления жизни. So that's the concept here for how we think this life extension ability exists.
Физическая же реальность такова, что эти два квадратика - одинаковы. The physical reality is that those two tiles are the same.
Если такова твоя воля, тебе поможет мой верный конь. If that is your wish, my steed will aid you.
Такова ситуация с Энцеладом, одной из десятков лун Сатурна. That’s the case for Enceladus, one of many dozens of moons orbiting Saturn.
К сожалению, его ответ был: «Нет, такова моя цена». Unfortunately he replied, "No, that is my price."
Такова цена того, что мы можем охватить 500 миллионов детей. That's what it costs to reach 500 million children.
Знаю, что это для тебя значит, но уж такова жизнь. I know I dealt you a blow, but that's life.
Реальность такова, что для достижения всех целей попросту недостаточно ресурсов. The reality is that there are simply not enough resources to do everything.
Но реальность такова, что полиомиелит все еще существует и сегодня. But the reality is that polio still exists today.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS