Exemplos de uso de "то бишь" em russo com tradução para o inglês

<>
mostrar
То бишь ничего необычного. So, nothing unusual.
То бишь, там только детки. I mean, they... they're just babies.
Он становился всё заметней... запах, то бишь. It was getting right noticeable... the smell, that is.
То бишь спасибо - по-французски. Means "thank you" in French.
То бишь, существует некий процесс отсева? There's some kind of screening process then?
То бишь вот, что я надену на вашу вечеринку. I.E., this is what I'm wearing to your party.
Мы набираем номера трех одноразовых телефонов, то бишь, бросовых. We are dialling the numbers of three disposable cell phones a.k.a. burner cells.
То бишь, сардин, наевшихся коричневых водорослей. Sardines that fed on large brown algae, I'd say.
То бишь, я буду присутствовать лично. To wit, I will be attending in person.
То бишь... Ты шо, коня моего выменял? You mean, you think you swapped my horse?
То бишь у вас ничего. So you're nowhere.
И я не имею в виду только это, то бишь всё-всё. I don't just mean this, I mean everything:
То бишь пока мы не найдём подходящий валун. That is, unless we can find the perfect boulder to plug it.
То бишь регистрировать её не придётся. Means I don't have to register her.
То бишь Марсден та ещё судья. So, Marsden's a hanging judge.
То бишь, взять его из шкафчика заняло бы время, пока она не смотрела. I mean, grabbed it from her locker, take it while she wasn't looking.
То бишь, у неё есть оправдание? So you don't think she's warranted?
То бишь, ты красавцем не был ещё до того, как я тебе зубы пересчитал... I mean, you were ugly before I knocked out your teeth...
То бишь, я стоял к ней спиной, So my back was to her,
То бишь, два года... и снова возвращаемся к свиданиям? So, two years and we're back to dating?
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS