Beispiele für die Verwendung von "умных" im Russischen
строительство «умных» систем передачи электроэнергии;
Constructing smart electrical grid transmission systems
Но компания крайне умных людей мне также очень симпатична.
But I also greatly enjoy the company of hyper-intelligent people.
Так почему же столько умных политиков создают такие проблемы?
So why are so many intelligent politicians making such a fuss?
Это стало следствием «недостатка коллективного воображения у многих умных людей», – объясняли они.
It was “a failure of the collective imagination of many bright people,” they explained.
На этих выборах не было умных речей, горячих дебатов и остроумных лозунгов.
Intelligent speeches, spirited debates and clever slogans were conspicuous by their absence in this election.
Они заставили самых умных разбиться на пары и постоянно спариваться.
They forced the most intelligent of us to pair off and mate continuously.
Мужчины и женщины, проходящие службу в армии США, относятся к числу самых лучших, самых умных и достойных людей в мире.
The men and women in the U.S. Army are some of the best, brightest, and most honorable people in the world.
И никто не знает, за исключением нескольких умных людей.
And nobody knows, except a few smart people.
Скорее, это будут более приземленные инновации, скажем, применение умных технологий управления для сокращения отходов.
Instead, they may be more mundane innovations, like cutting out waste through clever management practices.
Здесь, к счастью, есть и хорошие новости: миру хватает умных людей.
Here, thankfully, there is some good news: The world is not short of intelligent people.
Цель самых лучших, умных и талантливых заключается в том, чтобы выбраться из репрессивной страны вместе с семьями, пока не поздно.
The goal of Russia’s best and brightest is to get themselves and their families out of repressive Russia before it is too late.
Но есть и другие способы производства очень умных машин.
But it turns out that there are other ways of producing very smart machines.
Японцы, будучи народом практичным, решили, что им будет выгоднее культивировать дружбу этих умных, могущественных евреев.
But, instead of wishing to attack them, the Japanese, being a practical people, decided that they would be better off cultivating those clever, powerful Jews as friends.
не придется ли нам защищать нашу цивилизацию от созданных нами же умных машин?
Will we have to defend our civilization against intelligent machines of our own creation?
Такая продолжающаяся политическая инертность делает все более молодое арабское население жертвами призыва экстремистских идеологий, заставляя лучших и самых умных искать счастья где-нибудь еще.
Such continuing political inertia leaves an increasingly young Arab population prey to the appeal of extremist ideologies, while driving the best and brightest to seek their fortune elsewhere.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung