Verwendungsbeispiele von "что ж ," im Russischen mit Übersetzung ins Englische

<>
Übersetzungen: alle718 well,718
Что ж, я могу произнести по буквам "Найл Брайт", верно? Well, I can spell Nyle Brite, right?
Что ж, моя первая реакция была "до ужаса похоже на пистолет", было очень странно. Well, my first reaction was that it was - looked awfully gun-like, and it was very strange.
Что ж, если под "оставил позади", ты имеешь ввиду сказать сайонара своему ледяному папочке, продать ферму и зависать на кладбище вместо того, чтобы быть в церкви в неудобном чопорном костюме. Okay, well, if by "putting it behind you," you mean saying sayonara to your ice dad, selling the farm, and hanging out in a cemetery instead of being at church wearing an uncomfortably starched suit.
Что ж, помни, будь беспристрастной. Well, remember, keep an open mind.
Что ж, тогда, счастливого пути. Well, then, godspeed.
Что ж, следите за этим. Well, keep a check on it.
Что ж, ты премилый парень. Well, you are a delightful sport.
Что ж, ему не повезло. Well, he's out of luck.
Что ж, всего лишь миг. Well, that's just jiffy.
Что ж, рад это слышать. Well, I'm pleased to hear it.
Что ж, скрести пальцы, ковбой. Well, cross your fingers, cowboy.
Что ж, вопросов больше нет. Well, then, I guess that answers my question.
Ну что ж, будет сюрприз. Well, now it's a surprise party.
Что ж, всё прошло блестяще. Well, I thought that went splendidly.
Ну что ж, тогда удачи. Well, good luck to you, then.
Что ж, лучше немного поспать. Well, best get some sleep.
Что ж, мне нравятся бестии. Well, I do like them feisty.
Что ж, это неумышленное последствие. Well, it's an unintended consequence.
Что ж, я проиграл ставку. Well, I lost the bet.
Что ж, вполне разумное обоснование: Well, it's a good reason.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!