Exemples d’usage de "Боже правый" en russe avec traduction en turc

Rechercher

Боже правый, ты же географию преподаёшь! Tanrı aşkına dostum, coğrafya dersi veriyorsun.

Боже правый, Элеонора. Она могла погибнуть. Tanrı aşkına be Eleanor, ölebilirdi çocuk.

Боже правый, Скарборо! Yüce Tanrım, Scarborough!

Боже правый, здесь всегда играют так жестко? Ulu Tanrım. Hep bu kadar şiddetli mi oluyor?

Боже правый, Дан, Лора пытается тебе что-то сказать. Tanrı aşkına, Dan, Laura bir şey söylemeye çalışıyor!

Боже правый, как она посмела? Allah aşkına buna nasış cesaret eder?

Боже правый, ты что, пьян? Ulu Tanrım, takıldın mı kalıyorsun ha.

Боже правый, девочка. Yok artık, çocuk.

Боже правый, что происходит? Ulu Tanrım, neler oluyor?

Боже правый, да я стала местной. Tanrı yardımcım olsun. Bir yerli gibi oldum.

Боже правый, как сильно ты меня ненавидишь? Tanrı aşkına, benden ne kadar nefret ediyorsun?

Боже правый, вид на океан! Aman Tanrım, şu manzaraya bak.

Боже правый! Кресло! Aman Tanrım, koltuk!

Боже правый, Лоуренс! Aman Tanrım, Lawrence!

Боже правый! Я когда-нибудь проявляла расточительность? Bu evde hiç savurganlık yapıldığını hatırlıyor musun?

Боже правый, Дарси! Allah aşkına, Darcy!

Боже правый, да ты испугался! Hay Allah, korktun değil mi?

Боже правый! Что за... Allah aşkına bu da ne?

Боже правый, Лемон. Yüce rabbim, Lemon.

Боже правый, Трей. Aman Tanrım, Trey.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !