Exemples d’usage de "Бывают" en russe avec traduction en turc

<>
Наверное, у многих из нас бывают такие мысли. Herkesin en azından bir kez olsun benzer düşünceleri olmuştur.
У всех нас бывают моменты слабости. Zaman zaman hepimiz başaramayacakmışız gibi hissetmişizdir.
Они бывают разных размеров? Farklı boyutlarda olabilir mi?
Домашние визиты бывают крайне полезны для диагностики. Ev ziyareti bazı durumlarda oldukça faydalı olabiliyor.
Шпионы никогда не бывают одни. Casuslar hiçbir zaman yalnız değildir.
Вы знаете, насколько жестоки бывают дети. Çocuklar ne kadar zalim olabilir, bilirsin.
Сделки хорошими не бывают. Ne zaman kaldılar ki?
Ну, у нормальных тоже бывают свои маленькие заморочки. "Etkili" bazen kurnaz küçük bir kevaşe olabiliyor.
На свете бывают и добрые люди. Bu dünyada kibar insanlar da vardır.
У геев бывают дети. Eşcinsellerin de çocukları oluyor.
В пустынях тоже бывают дожди. Çöle de bazen yağmur yağar.
Они тоже бывают геи. Kızlar da nonoş olabilir.
У всех бывают плохие мысли. Herkesin kendince kötü düşünceleri vardır.
А у кого обычно бывают приводы? Ve genellikle kimlerin hapishane kaydı olur?
А бывают не такие женщины? Hangi kadın öyle değildir ki?
Ощущения не бывают правильными или неправильными. "Hisler doğru veya yanlış değildir.
Семьи бывают разные, Брайан. Çeşit çeşit aile vardır Brian.
Да, конечно, деньги лишними не бывают. Evet, maaş olayı her zaman için güzeldir.
У ангелов бывают мечи? Meleklerin kılıçları mı olur?
Недостатки бывают прекрасны, Люси. Kusursuzluk güzel olabilir, Lucy.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !