Exemples d’usage de "Глянь" en russe avec traduction en turc

<>
Только глянь, какие соски. Yani şunun memelerine bir baksana.
О, ты глянь, это Пепе, мой любимый як. Baksana bu Pepe, en sevdiğim öküzüm. Seni Snoggletog sabahı yemedik.
Эй, Плевок, ты глянь. Hey, Tükürük, şuna baksana.
О, глянь на сеть. Vay, şu ağa baksana.
Глянь сюда, босс. Buraya doğru bak patron.
Глянь, какая красота, скажи? Şuna bak. Güzel, değil mi?
Глянь на цифры, Пол. Şu rakamlara bak, Paul.
Только глянь на эти усики. Şu komik bıyıklara bak sen.
Глянь, Уми, это не про тебя? Şuna bir baksana, senden bahsediyor değil mi?
Глянь на мою шевелюру - как старое сухое сено... Şu benimkilere bir bak hele! Saman sapı adeta!
Ворчун, только глянь. Huysuz, bize bak.
Глянь, что мы почти забыли! Oh, bak neredeyse ne unutuyormuşuz!
Сколько времени? Глянь на часы. Saat kaç oldu, bir baksana.
Глянь, что мы почти прихватили! Oh, bak neredeyse ne götürüyormuşuz!
Только глянь на этих уток. Anam şu yaban ördeklerine bak.
Глянь, как торчат вены, Брайан! Ne kadar damarlı olduğuma bir bak Brian.
Глянь на новую телку! Şu yeni kıza baksana.
Глянь, кто в номере. Kimin numaralı odada olduğuna bak.
Глянь на себя, блондиночка. Şu hâline bir bak sarışın.
Глянь, падающая звезда! Bak, yıldız kaydı!
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !