Exemples d’usage de "Механик" en russe avec traduction en turc

<>
Механик, ты мой старый друг. Tamirci, sen tatlı bir moruksun.
Кого-то, кому нужен хороший механик. İyi bir tamirciye ihtiyacı olan birisinin.
Рубен, я - механик. Ruben, ben bir tamirciyim.
Когда механик заканчивает работу, он похож на Эла Джолсона. Bu arada tamirci ortaya çıkar, Al Jolson'a * benzer.
Механик, полный назад! Makinist, geri git!
Я всего лишь механик, заботящийся о своей семье. Ben sadece ailesini korumaya çalışan bir tamirciyim o kadar.
Мой механик знает свое дело. Evet, tamircim işini bilir.
На корабле есть ещё один проснувшийся - механик Джим Престон. Uyanık bir yolcu daha var. Jim Preston adında bir tamirci.
Конечно, я механик. Elbette. Ben aslında tamirciyim.
и при этом главный механик. Biliyorum ve de makine ustası.
Главный механик - его они называли Повар - был из Нового Орлеана. Chef (Aşçı) diye çağırdıkları, makinist New Orleans 'tandı.
Механик, водитель лимузина, строитель. Tamirci, limuzin şoförü, inşaat...
А что, ты еще и механик? Ne, şimdi de tamirci mi oldun?
Механик только что ушел. Tamirci az önce gitti.
Среди задержанных механик по имени Карлос. Nezarette Carlos adında bir tamirci var.
Нет, Микеле, механик. Hayır, motor ustası Michele!
Механик там будет, он всё объяснит, и всё же, там просто ключ в зажигании. Bir mühendis var, orada olacak, her şeyi açıklayacaktır yine de kontakta bir anahtar olduğundan eminim.
Ты же механик, верно? Sen bir tamircisin değil mi?
Ньюэлл или Механик, или как его там, он работает на бизнес с миллиардным оборотом. Newell, ya da El Mecanico, yada sen ne diyorsan Milyar dolarlık bir sektörde çalışıyor.
Ну, этот механик взломает дверь. Bu tamirci kapıya düz kontak yapacak.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !