Exemplos de uso de "Нам пора" em russo com tradução para o turco

<>
Думаю, нам пора подыскивать психиатра. Sanırım bir psikiyatr aramanın vakti geldi.
Всем нам пора было двигаться дальше. Hepimizin kendi yoluna gitme zamanı gelmişti.
Хорошо, Люси, нам пора уходить. Tamam, pekala Lucy, gitmemiz lazım.
Надевайте куртки, нам пора. Ceketlerinizi giyin, gitmemiz gerek.
Собинский, нам пора. Sobinski, gitme zamanı.
Дюк, нам пора уходить. Duke, gitme vakti geldi.
Пора. Саймон, нам пора возвращаться. Pekala Simon, geri dönmemiz lazım.
Харрис, нам пора вниз. Harris, aşağı inelim hadi.
Грант, нам пора сваливать. Dr. Grant, artık gitmeliyiz.
Нам пора идти, нельзя опоздать. Gitsek iyi olur. Geç kalmak istemeyiz.
Котик, нам пора идти. Tatlım, gitsek iyi olur.
Ты так много говорила о мире. Думаю, нам пора помириться друг с другом, не так ли? O kadar barıştan söz ettin ki artık aramızda barış yapmanın vakti geldi, sence de öyle değil mi?
Ну, нам пора сваливать. Neyse, biz gidelim artık.
Нам пора уходить, пойдём? Sanırım gitmeliyiz, olur mu?
Нам пора идти, Адди. Gitme vakti geldi, Addy.
Одо, нам пора поговорить. Odo, konuşmamızın zamanı geldi.
Правильно. Малыш, нам пора. Tamamdır ufaklık, gitme zamanı.
Идемте, отец, нам пора. Hadi ama Peder, gitmemiz lazım.
Полагаю, нам пора возвращаться. Sanırım artık geri dönmemiz gerekiyor.
Тао, нам пора вниз. Tao, aşağı inelim artık.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!