Exemples d’usage de "Не будь" en russe avec traduction en turc

<>
Не будь мрачным, красавчик. Bu kadar suratsız olma yakışıklı.
К чёрту. Не будь ты трусом. Sikerler, bu kadar ödlek olma.
Ну не будь гадом, дай автограф! Götlük etme de bir imza ver işte.
Я бы выкрутился, не будь это глупой и дорогой затеей. Paçayı kurtarırdım aslında da plan çok aptalca ve pahalı oldu işte.
Не будь как Клаудия. Sakın Claudia gibi olma.
Не будь такой корыстной, дорогая. Bu kadar kinci olma, hayatım.
Эй, Норин, не будь как я. Hey, Noreen, bana bakarak hareket etme.
Не будь непослушной девочкой! Yaramaz bir kız olma.
Пожалуйста, не будь странной. Lütfen tuhaf bir şey yapma.
Не будь таким невежливым Лестер. Lester, kibar ol lütfen.
Джеймс, не будь сексистом! James, cinsiyet ayrımcılığı yapmayın!
Не будь такой упрямой. Katır gibi inatçı olma.
Не будь такой норвежкой, Агги. Aggie çok fazla Norveçli gibi olma.
Не будь грубой, напористой, и слишком не нервничай. Kaba ya da ısrarcı olma ve sakın ola tedirgin görünme.
Не будь дурачком, мой маленький фермер... Kızma çiftçi çocuk ama evlilik sözlerini okudum.
Не будь таким строгим, солдат. Пусть идёт. Bu kadar sert olma asker, bırak gitsin.
Не будь таким дураком, Карея. Bu kadar aptal olma, Chaerea!
Не будь ты глупой. Sen şimdi aptallık etme.
Не будь дураком, Жюльен. Hiçbir şey anlamıyorsun, Julien.
Не будь идиоткой, Салли. Salak salak konuşma, Sally.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !