Verwendungsbeispiele von "бедняга" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

<>
Да ладно вам. Бедняга. Yapma ama, zavallıcık.
Бедняга Кролик и так уже натерпелся. Zavallı Tavşan yeterince şey yaşadı zaten.
Бедняга, он голодал, всё перепробовал. Zavallı adam. Açlıktan ölüyormuş. Her şeyi denemiş.
Бедняга Бад в плохом настроении. Zavallı Bud'ın hiç keyfi yok.
Бедняга, смелый парень. Zavallı, yiğit delikanlı.
Бедняга уже полчаса взбирается по ступенькам. Yaşlı adam yarım saattir merdiven çıkıyormuş.
Я опробовал все уловки Бетти на Лестере. Бедняга чуть нервный срыв не получил. Betty'nin bütün şarlatanlıklarını Lester üzerinde çoktan denedim zavallı adam neredeyse sinir krizi geçiriyordu.
Бедняга собирался проити через все это. Zavallı çocuk çok zor günler yaşıyor.
Бедняга, кажется, он расстроен. Zavallıcık, sesi üzgünmüş gibi geliyor.
Да, до чего докатился, бедняга Козимо! Yokuş aşağı koşarken birden ayağı kaymış. Zavallı Cosimo!
Вот и все, бедняга. Hepsi bu, zavallı delikanlı.
Бедняга почти не слышит. Zavallı adamcağız ağır işitiyor.
Бедняга в бейсбольном свитере. Jersey formalı zavallı adam.
Бедняга, ты неудачник. Zavallı aptal, çaresizsin.
А бедняга Роджер - твой храбрый и верный Сэр Галахад! Ve zavallı Roger da senin cesur ve korkusuz Sör Galahad'ın!
Бедняга умерла как раз вовремя. Tam ölecek zamanı bulmuş zavallı.
Ж: Бедняга потерял глаз. Zavallı adamın tek gözü yok.
Сперва бедняга подумал, что раскопал труп. Zavallı adam ilk başta ceset bulduğunu sanıyordu.
Бедняга, бедный аргентинец. Zavallı adam. Zavallı Arjantinli.
Бедняга вся.. Аа! Ааа! Bu zavallı şey-- Bu ne lan?
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!