Ejemplos de uso de "Bu zavallı" en turco con traducción al ruso

<>
Bu zavallı adam gettoya gidip karısını aramak istiyor. Бедный парень хочет найти свою жену в гетто.
Bu zavallı kızda sendeki yılların tecrübesi yok. У бедной девочки нет твоего многолетнего опыта.
Bu zavallı insanların vücutları kullanılıyor. Тела этих бедных людей используют.
Bu zavallı küçük deve acıyın! Сжальтесь над бедным маленьким великаном.
Birinin bu zavallı çocukla konuşması lazım. Кто-то должен поговорить с бедным ребенком.
Bu zavallı yaşlı kadını küçük aptal hikayelerinle delirtmek zorunda mısın? Зачем ты морочишь бедную умирающую женщину этими глупыми детскими историями?
Sabah olunca bu zavallı adam çalışmak için tarlaya gitti. Утром эта бедная душа пошла на работу в поле.
Bu zavallı ailenin ruhları huzur bulsun. И да упокоит Господь души убитых.
Bu zavallı mavi pisliğe ne olacak... А что делать с несчастным синим.....
Bu zavallı bedenler olduğu gibi kalmamış. Эти несчастные останки просто не сохранились.
Bu zavallı kadın, kocasına ve bana karşı yükümlülüklerini yerine getirdiği için böyle davranıyorum. Я сделаю это, так как несчастная женщина настаивает на своём требовании к мужу.
Bu zavallı çocuğun kimsesi yok. Этот мальчик был так одинок.
Zannederim ki bu zavallı çocuğu tedavi etmek için bir doktor arıyorsun. Полагаю, вам нужен доктор, чтобы излечить это бедное дитя.
Bu zavallı yaratıklar üzerinde bir süredir yeteneklerimi test ediyordum. Это я практиковался на этих бедных созданиях в электротерапии.
Tabii, bu zavallı delikanlıdan daha iyi bir gün geçiriyorum. У меня день выдался лучше, чем у этого бедняги.
Lütfen bu zavallı soysuza neden yalan söylediğimizi söyle. Объясни-ка мне, зачем мы лжем этому бедняге?
Bu zavallı adamın tek istediği bir iş sahibi olmaktı. Всё, что хотел этот бедняга, была работа.
Bu zavallı kız en son ne zaman orgazm oldu? Когда в последний раз у этой бедняжки был оргазм?
Bu kalemi istiyorsan, bu zavallı susamurunu bulmama yardım edeceksin yoksa Buzpati satacağın tek yer hapishane kafeteryası olacak. Хочешь получить эту ручку - поможешь мне найти выдру, если не хочешь продавать эскимо в тюремной столовке.
Sıradaki fikriniz de bu zavallı halkın bir canavar tarafından yalanıp yutulduğu olur. Теперь ты станешь доказывать, что наши бедняги были сожраны лохнесским чудовищем.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR