Exemples d’usage de "буду знать" en russe avec traduction en turc

Когда меня буду знать курьеры, тогда я буду звездой. Ahmet, teslimatçı çocuk beni tanıdığında, yıldız olmuşum demektir.

На случай неприятностей. Я буду знать то, что знаешь ты. Herhangi bir sorun olması durumunda, ne biliyorsanız ben de bileceğim.

Буду знать, мистер Стейплс. Öğrendiğimiz iyi oldu Bay Staples.

Я буду знать, что вы человек слова, когда голова Сансы Старк окажется на пике. durmadan çalışacağım. - Ben de Sansa Stark'ın kellesini kazığın ucunda görünce sözünün eri olduğuna inanacağım.

И я тоже теперь буду рядом. Artık ben de her zaman yanındayım.

Мы можем не знать всех подробностей о белом стрелке и его жертвах мусульманах, но мы знаем, как средства массовой информации освещали бы произошедшее, если бы они поменялись ролями. Beyaz katil ve Müslüman mağdurlar hakkında tüm detayları bilmiyor olabiliriz, fakat roller tam tersi olsaydı basının olaya nasıl tepkisi olacağını biliyoruz.

Хочешь знать, что произойдёт потом? Sonrasında neler olacağını bilmek istiyor musun?

А кому это знать лучше меня? Bunu benden iyi kim bilebilir ki?

Я хочу знать о своей подруге. Kız arkadaşıma neler olduğunu öğrenmem gerek.

Хочешь знать, почему? Я не обязана. Neden biliyor musun, çünkü sormama gerek yok.

Нам нужно знать хотя бы значение Зэд. En azından Z değerini bilmemiz gerekir. Pekala.

Да, нам тоже хотелось бы знать. Evet, bizim bilmek istediğimiz de bu.

Нет, им необязательно знать. Hayır ama hepsinin bilmesi gerekmiyor.

Ясно, спасибо, что дали знать. Tamamdır, haber verdiğin için sağ ol.

"Наша газета хочет знать... "Benim masam merak ediyordu...

Он же захочет знать, что произошло. Neler olduğunu bilmek isteyecektir, değil mi?

Мне вправду нужно знать... Bunu gerçekten bilmem gerek...

Вы должны знать, Мама, Я облажался снова. Bilmen gerekiyorsa, Anne, yine herşeyi berbat ettim.

Дурацкий вопрос, откуда вам его знать. Aptalca bir soru oldu. Nereden tanıyacaksınız ki?

Но для этого я должна знать всё. Ama bunun için her şeyi bilmem gerekiyor.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !