Ejemplos de uso de "будь с" en ruso con traducción al turco

<>
Викки, будь с Полой и Тиной. Vicki, sen Paula ve Tina'yla kal.
Будь с ними повежливее, Томас, мы не можем долго торчать здесь! Sakın onu kızdırma. Çok kibar davran, Thomas. Buradan çok çabuk ayrılmamız gerek.
Супер. Но будь с ней помягче, Правда ранит. Muhteşem fikir ama bunu yapmak kızda şok etkisi yaratabilir.
Будь с ней терпеливой. Ona karşı sabırlı ol.
Точно, будь с ней откровенен. Aynen öyle. Ona karşı dürüst ol.
А если вы случайно столкнетесь, будь с ней любезен. Ve bir ihtimal rastlarsan eğer ona, sadece kibar davran.
Будь с нами Макмиллан, мы бы создавали чёртов космический корабль. Eğer Joe MacMillan burada olsaydı, bir uzay mekiği yapmamızı isterdi.
Будь с ним поосторожней, помяни мое слово. Onun yanında kendine dikkat et. Bu sözümü unutma.
Будь с ним поосторожнее. Onunlayken kendine dikkat et.
Будь с ним вежливее. Ona birazcık kibar ol.
И будь с гостями весел этот вечер. Keyifli, neşeli ol bu gece misafirlerinle.
Будь с ней нежнее. Evet. Ona nazik davran.
А мне без разницы. Короче, будь с ним повежливей. Tamam, boş ver, sadece ona karşı kibar ol.
Просто будь с сестрами, пожалуйста. Lütfen, git kardeşlerinin yanında ol.
Будь с ним осторожнее, друг. Bu seferkinde dikkatli ol, dostum.
Будь с ней откровенна. Ona karşı dürüst ol.
Будь моим степным волком! Olur musun gece kuşum?
Когда подует муссон, будь готов. Muson rüzgarı estiğinde, hazır ol.
Не будь мрачным, красавчик. Bu kadar suratsız olma yakışıklı.
Будь смелой и доброй, моя милая. İyi kalpli ve cesur ol, hayatım.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.