Exemples d’usage de "вблизи" en russe avec traduction en turc

<>
Ты видел это существо вблизи. O. O şeyi yakından gördün.
Я видела ходячих вблизи. Gezginleri yakından da gördüm.
Пришла почувствовать неприязнь ко мне вблизи? Bana yakından nefret kusmaya mı geldin?
Жизнь вблизи с природой. Мне нравится. Doğaya yakın yaşamak, bunu severim.
Всем патрулям вблизи -го на Адамс! Adams Caddesi civarında bir vak'ası var!
Девушки, как ты, предпочитают смотреть вблизи. Hep senin gibi kızlar daha yakından bakmak ister.
Мы видели её супероружие вблизи. Süper ruh silahını yakinen gördük.
Находиться вблизи точки удара крайне опасно. Tehlikeli bir yakın temas görevi olacak.
Вблизи ты ещё уродливее, Гриффин. Yakından daha da çirkin görünüyorsun Griffin.
Ты когда-нибудь слышал чайку вблизи? Bir martıyı yakından duydun mu?
Ого, вблизи всё гораздо хуже. Amanın. Yakından çok daha kötü görünüyormuş.
Душан предпочитает тесный контакт, любит работать вблизи. Dusan daha samimi yaklaşır, yakından çalışmayı sever.
Боже, вблизи ты еще прекраснее. Tanrım, yakından daha da güzelsin.
Мы видели это чудовище вблизи. Ama o şeyi yakından gördük.
Он единственный на планете, кто наблюдал черную дыру вблизи. O bir karadeliği yakından görmüş olan, gezegendeki tek kişi.
Их не должно быть вблизи нашего острова. Bizim adamızın yakınlarında bir yerde olmamaları gerekiyor.
Он расположен примерно в 20 км к востоку от Базеля вблизи деревень Аугст и Кайзераугст, это старейшая из известных римских колоний на Рейне. Ren nehrinin güney kıyısında ve Basel'ın 20 km. doğusunda Augst ve Kaiseraugst köylerinin yakınında bulunur ve Ren nehri üzerindeki bilinen en eski Roma kolonisidir. Kuruluş.
Однако как правило, южные морские львы предпочитают находиться вблизи их колоний. Genel durumda bu deniz aslanları kolonilerinin yakınlarında kalırlar.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !