Exemples d’usage de "верный" en russe avec traduction en turc

<>
Бедный, милый, верный Фред. Zavallı, sevgili, sadık Fred.
Просто укажите мне верный путь. Bana doğru yolu göster yeter.
Неуверенность в себе - верный признак здравого ума. Kendinden şüphe etmek akıllı olmanın kesin bir işaretidir.
А разве это не верный способ выиграть соревнование, если убить соперницу? Ve yarışmayı kazanmanın daha iyi yolu ne ki? Onu öldürmekten başka?
Ты хороший и верный друг, Поска! Sen iyi ve sadık bir dostsun Posca.
Я лишь хочу сообщить, что после счастливых лет, прожитых вместе меня покинул мой верный друг Лаки. Bilmek istersin diye düşündüm, mükemmel ve dolu dolu yıldan sonra gerçek en iyi arkadaşım Lucky hayatını kaybetti.
Я - верный солдат Империи. Ben İmparatorluğun sadık bir askeriyim.
Сестра Марианна, верный слуга Владетеля. Rahibe Marianna, Gardiyan'ın sadık hizmetkârı.
Всего, мой верный Слиман. İyi geceler, sadık Slimane.
Верный друг, находящийся в тени избранного. Seçilmiş kişinin gölgesinde duran sadık bir arkadaş.
Если сработает, это верный путь разбить Рама и его армию. İşe yararsa Rahm ve ordusunu yok etmek kesin gibi bir şey.
АЛАН Я прекрасный муж, верный... Ben iyi ve sadık bir kocayım.
Нам сейчас очень бы пригодился верный друг. Şu anda sadık bir dost işimize yarayabilir.
Трудолюбивый, непьющий и верный. çalışkan, ağırbaşlı ve sadık.
Но совет всё равно верный. Yine de iyi bir öğüt.
Она милая, он верный и любит ее. Kız sevimli, erkek sadık, kıza aşık.
Мерлин, я знаю, какой ты верный и надёжный слуга. Merlin, ne kadar sadık ve güvenilir bir hizmetkâr olduğunun farkındayım.
Нет, это не верный вопрос. Hayır, doğru soru bu değil.
Стив! Мой верный друг и соратник. - Стив. Steve, benim en iyi dostum ve güvenilir iş arkadaşım!
Барт, мой верный друг. Bart, en gerçek arkadaşım.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !