Exemplos de uso de "все же" em russo com tradução para o turco

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Поэтому в зависимости от того, какой тип кофе и других продуктов закупает клон Starbucks, цены всё же могут просто отражать ослабленную покупательную стоимость местной валюты. Var olacak bir Starbucks'ın getireceği çeşit kahve ve diğer ürünlere göre fiyatları yerel para biriminin alım gücünün düştüğünü gösterecektir.

Но всё же члены партии отчетливо высказали свое мнение. Ama onlar da NRM partisine mensup olan ve görüşlerini beyan eden şahıslardır.

Время и пространство для мыслей, предназначенные для творчества, также священны, но всё же многое зависит от того, какой сейчас период: выходные, разгар учебных занятий или же время экзаменов у моих сыновей. Yazmak için ayırdığım zaman ve zihinsel alan da kutsal ancak bu daha çok tatil ve dönem sonlarına ya da çocukların sınavları olup olmadığına bağlı.

Всё же, этот обмен опытом не равняется серьёзным соглашениям. İki devlet arasındaki stratejik ortaklık bilgi alışverişinden daha fazlasını içermekte.

Всё же, давайте дадим обеим сторонам возможность ещё раз пересмотреть условия. Yinede, her iki tarafada bir kez daha gözden geçirme fırsatı verelim.

Иса всё же справедлива к праведным. Issus için gerçek bir ödül olur.

Все же ты немного перестарался. Yine de azıcık zorluyorsun sen.

И всё же, вы намерены дожидаться адвоката? Ama yine de avukatını arayıp beklemek ister misin?

И все же вы отказываетесь? Ve hala itiraz mı ediyorsun?

И всё же вряд ли она в деле. Ama bence kadının işten haberi yok, ahbap.

И все же это может быть полезно. Bu, diğer taraftan, yardımcı olabilir.

Ты выписал ей рецепт, значит, ты всё же ещё осматривал. Ona bir reçete yazdın, ki bu onu muayene ettiğin anlamına gelir.

Все же неплохо выбраться из нашего дома, совершить маленькую загородную поездку. Yine de malikâneden çıkmak iyi oldu, kırsal alanda dolaşmak da öyle.

Всё же собираешься уехать? Hala taşınmayı düşünüyor musun?

Это мой талисман, все же. Bu benim iyi şans tılsımım ama.

Но всё же мы связаны, Росс, отец и ребенок. Yine de bir bağ var, Ross baba ile çocuk arasında.

Я знаю, что пока на ультразвуке всего лишь шарик, и все же... Yani, bu aşamada ultrasonda sadece bir leke gibi görünecektir, ama yine de...

И ты всё же пошёл с ним. Yine de O'nunla beraber gittin.

Ты всё же не изменился. Onca şeyden sonra hiç değişmemişsin.

Рой, я понимаю твои чувства, но все же береги себя. Roy, tatlım, içinde bulunduğun durumu anlıyorum ama kendine fazla yüklenme.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS